1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,047 --> 00:02:06,087
[Mami] 'Wow! To vypadá tak krásně...'

4
00:02:06,247 --> 00:02:07,567
[Mami] "Synu, co jsi nakreslil?"

5
00:02:07,767 --> 00:02:08,714
[Karan] "Je to dům, matko." '

6
00:02:12,887 --> 00:02:15,607
Krásné! Synu, miluji tě.

7
00:02:32,348 --> 00:02:33,487
Otče, dokonce i já chci přijít
s tebou...

8
00:02:33,567 --> 00:02:35,247
matko,
i já chci přijít...

9
00:02:37,127 --> 00:02:38,767
Ano! Dokonce i já přijdu...

10
00:02:39,847 --> 00:02:41,567
Prosím, sbal mi taky tašku, mami.

11
00:02:41,647 --> 00:02:42,887
Dnes ne, synu.

12
00:02:43,007 --> 00:02:45,127
Dnes musíš do školy.

13
00:02:45,207 --> 00:02:46,087
Dobrý chlapec.

14
00:02:46,167 --> 00:02:48,007
Ale slíbil jsi mi...

15
00:02:48,272 --> 00:02:50,487
Nebudu s tebou mluvit, matko.

16
00:02:51,807 --> 00:02:53,047
Nechci teď přijít, jdi pryč!

17
00:03:56,508 --> 00:03:57,368
Karan.

18
00:03:58,315 --> 00:04:01,455
Říká se, že císař Akbar
měl nemocnou dceru.

19
00:04:02,034 --> 00:04:03,568
Pak mu to řekl mudrc

20
00:04:03,876 --> 00:04:07,180
že koupání v tomto
jezero léčí každou nemoc.

21
00:04:07,260 --> 00:04:10,648
A princezna byla úplně
vyléčený po koupání v tomto jezeře.

22
00:04:11,211 --> 00:04:12,328
Ó! Vyléčila...

23
00:04:26,448 --> 00:04:27,928
Mami, našla jsi sněžného leoparda?

24
00:04:28,008 --> 00:04:29,328
Prosím, pomoz, mami.

25
00:04:29,408 --> 00:04:31,464
[Napodobuje řev]

26
00:06:04,548 --> 00:06:06,568
- Jak se máš?
- Skvělé.

27
00:06:06,648 --> 00:06:07,968
- Dobře...
- Uvidíme se...

28
00:06:09,143 --> 00:06:12,570
"Nebe je moje střecha, tak co."

29
00:06:13,975 --> 00:06:16,786
„Přichází vánek
přímo ke mně domů. "

30
00:06:18,570 --> 00:06:20,916
"Vlhký cukr..."

31
00:06:21,128 --> 00:06:22,288
Strýčku, jeden šálek čaje, prosím.

32
00:06:23,565 --> 00:06:26,365
"... přidává na chuti mého čaje."

33
00:06:28,354 --> 00:06:30,592
"Kouzlo této duchovní země..."

34
00:06:30,766 --> 00:06:35,371
„... nutí tě zapomenout
co jste ztratili nebo získali. "

35
00:06:35,566 --> 00:06:38,809
"Ještě málo je tady víc."

36
00:06:40,290 --> 00:06:43,274
„Život je cokoliv
ale tady je to jednoduché. "

37
00:06:45,177 --> 00:06:48,431
"Tady je snadné být šťastný."

38
00:06:49,956 --> 00:06:53,383
"Ještě málo je tady víc."

39
00:06:54,129 --> 00:06:55,815
[Hudba]

40
00:06:59,482 --> 00:07:00,762
Dobrý den, strýčku.

41
00:07:00,842 --> 00:07:02,562
- Můžu si to vzít?
- Samozřejmě.

42
00:07:03,080 --> 00:07:03,762
Děkuju.

43
00:07:04,053 --> 00:07:10,388
"Zbytek světa...
je iluze. "

44
00:07:11,426 --> 00:07:14,474
"Tady je jediná pravda..."

45
00:07:16,301 --> 00:07:18,734
"Všichni zdrávi, Pane mocný."

46
00:07:20,150 --> 00:07:21,134
"Kapsy jsou prázdné..."

47
00:07:21,372 --> 00:07:22,853
"...ale nikdo není nešťastný."

48
00:07:22,933 --> 00:07:25,166
"Je to příbytek bohů."

49
00:07:25,246 --> 00:07:27,577
"Žádný strach..."

50
00:07:27,657 --> 00:07:29,999
"Podél tu teče řeka Beas"

51
00:07:30,079 --> 00:07:31,263
Poslouchej mě..."

52
00:07:31,436 --> 00:07:35,436
„Horští lidé
jsou vaši skuteční přátelé. "

53
00:07:35,516 --> 00:07:38,808
„Nechte se okouzlit těmito horami. "

54
00:07:40,365 --> 00:07:44,343
„Hypnotizující hudba ve vzduchu. "

55
00:07:45,176 --> 00:07:47,619
„Všichni zdravíme Pane mocného. "

56
00:07:47,699 --> 00:07:49,522
"Buď pozdraven Pán." "

57
00:07:49,602 --> 00:07:50,322
Karan, bratře...

58
00:07:50,402 --> 00:07:53,282
- Jak se máš, Meenakshi.
- Jsem v pořádku.

59
00:07:54,122 --> 00:07:55,402
Šátky jsou připraveny.

60
00:07:55,522 --> 00:07:57,122
- Půjdu pro ně.
- Dobře.

61
00:07:58,122 --> 00:08:00,042
- Jak se máš, teto?
- Dobře.

62
00:08:00,362 --> 00:08:02,402
Vše, co děláte, je celý den vyrábět šály.
A nikdy mi nenabízej žádné jídlo.

63
00:08:02,602 --> 00:08:04,202
Pojď, nakrmím tě.

64
00:08:04,581 --> 00:08:05,861
- Čím mě budeš krmit?
- Kuře.

65
00:08:05,941 --> 00:08:07,581
Vrátím se někdy jindy, dobře.

66
00:08:08,011 --> 00:08:09,181
nezapomenu.

67
00:08:09,301 --> 00:08:10,461
Děkuji, Meenakshi.

68
00:08:10,843 --> 00:08:11,581
Sbohem, teto.

69
00:08:12,173 --> 00:08:13,795
[Hudba]

70
00:08:13,989 --> 00:08:16,671
"Ještě málo je tady víc."

71
00:08:18,670 --> 00:08:22,767
„Život je cokoliv
ale tady je to jednoduché. "

72
00:08:23,546 --> 00:08:27,578
"Tady je snadné být šťastný."

73
00:08:28,346 --> 00:08:31,611
"Ještě málo je tady víc."

74
00:08:33,167 --> 00:08:34,962
[Hudba]

75
00:08:43,101 --> 00:08:44,701
- Ahoj všichni.
- Dobrý den, pane.

76
00:08:45,021 --> 00:08:47,341
- Vítejte v Camp Ujhi Dhar.
- Děkuji, pane.

77
00:08:47,421 --> 00:08:49,101
Dnes je tvůj první den v táboře

78
00:08:49,301 --> 00:08:52,781
a ujišťuji vás, že příští pár
dní bude velmi vzrušující.

79
00:08:53,701 --> 00:08:54,781
Zbláznil ses?

80
00:08:55,621 --> 00:08:57,421
- Porazím tě...
- Ne, ne...

81
00:08:57,501 --> 00:08:59,301
Tohle děláš vždycky.

82
00:08:59,381 --> 00:09:01,141
- Byl to jen vtip.
- Tomu říkáš vtip?

83
00:09:01,221 --> 00:09:03,221
- Měli jste dlouhou cestu, abyste se sem dostali.
- Co kdybych spadl?

84
00:09:03,301 --> 00:09:04,701
Dejte si snídani a odpočiňte si.

85
00:09:05,061 --> 00:09:06,421
Sejdeme se tady večer

86
00:09:06,501 --> 00:09:08,581
a jít na světlo
les a louka trek.

87
00:09:08,861 --> 00:09:10,021
Doufám, že je vše jasné.

88
00:09:10,101 --> 00:09:10,781
Ano, pane.

89
00:09:10,861 --> 00:09:12,621
Děkuju.
Teď můžeš odejít.

90
00:09:14,941 --> 00:09:15,901
Tady to máš.

91
00:09:18,312 --> 00:09:19,221
Dobrý den, strýčku.

92
00:09:19,621 --> 00:09:20,941
- Ahoj, synu. Karan.
- Ano...

93
00:09:21,021 --> 00:09:23,421
Skupina C míří do Dea
Ledovec Tibba pro lezení v ledu.

94
00:09:23,501 --> 00:09:24,701
- Ano...
-A víš...

95
00:09:24,781 --> 00:09:26,701
...má toho mnoho
náročné a technické úseky.

96
00:09:26,940 --> 00:09:27,541
já vím...

97
00:09:27,621 --> 00:09:29,581
Chci, abyste informovali
skupina pro bezpečnost.

98
00:09:30,118 --> 00:09:32,421
- Budu, strýčku. Nebojte se.
- Dobře, dobře.

99
00:09:32,861 --> 00:09:35,941
- Aditi, co ti tak dlouho trvá?
- Tady to máš.

100
00:09:41,541 --> 00:09:44,821
Chci vědět co
Saher Sethi myslí na sebe!

101
00:09:45,184 --> 00:09:47,904
pane Kukreja,
Saher Sethi je náš nejlepší vloger.

102
00:09:48,144 --> 00:09:50,104
Nesmysl!
Je to velký podvodník.

103
00:09:50,184 --> 00:09:52,104
Přišla do našeho resortu
jako host.

104
00:09:52,224 --> 00:09:54,184
A my jsme ji přivítali s otevřenou náručí.

105
00:09:54,304 --> 00:09:55,504
Kde je Saher Sethi, madam?

106
00:09:55,664 --> 00:09:56,944
Dnes má dovolenou.

107
00:09:58,144 --> 00:09:59,584
Teta Nimmo.

108
00:09:59,664 --> 00:10:02,464
Saher...
kdy se vdáváš?

109
00:10:02,904 --> 00:10:04,464
Na všechno je správný čas,
víš.

110
00:10:05,984 --> 00:10:07,464
Dobře, teto. brzy budu.

111
00:10:12,024 --> 00:10:13,224
Strýček Gogi.

112
00:10:13,664 --> 00:10:16,104
Saher..
podívej se na vás všechny dospělé.

113
00:10:16,384 --> 00:10:19,904
Pamatuj, přinášel jsem
čokolády, když jsi byl dítě.

114
00:10:20,504 --> 00:10:23,544
Pojď obejmout svého strýce.

115
00:10:23,744 --> 00:10:24,944
Pojď.

116
00:10:27,464 --> 00:10:28,264
Bůh!

117
00:10:28,504 --> 00:10:29,424
teta Sukho.

118
00:10:29,624 --> 00:10:34,544
Sahere, znáš Shanayi
byl vybrán pro paní Kanadu.

119
00:10:34,904 --> 00:10:37,464
Shanaya si dokonce dělá PhD.
a...

120
00:10:37,544 --> 00:10:41,944
Umí chodit po vodě, strčit ruku
ve vroucím oleji nastolit světový mír.

121
00:10:42,024 --> 00:10:43,184
Ahoj Sahere.

122
00:10:43,264 --> 00:10:45,824
A hádejte, kdo je Shanaya
budete sdílet pokoj s?

123
00:10:45,904 --> 00:10:48,064
- Saher...
- Nikdy!

124
00:10:49,304 --> 00:10:52,664
- Zničil jsi můj obchod!
- Vaishali, potřebuji vaši pomoc.

125
00:10:54,704 --> 00:10:56,664
Ale řekl jsi, že je na dovolené.

126
00:10:56,944 --> 00:10:58,144
Jste podvodníci.

127
00:10:58,984 --> 00:11:02,224
Podívejte se, pane Kukreja,
Byl jsem ve své recenzi velmi upřímný.

128
00:11:02,704 --> 00:11:04,504
Vy obsluhujete chatu
sýr k večeři

129
00:11:04,584 --> 00:11:07,384
a zbytky podávejte k snídani
a dokonce za to hostům účtovat.

130
00:11:07,624 --> 00:11:09,064
To je byznys.

131
00:11:09,344 --> 00:11:11,024
To je podvádění.

132
00:11:12,864 --> 00:11:14,264
Teď chápu příběh.

133
00:11:15,264 --> 00:11:19,824
Kolik platí Happy Homes Resort
chcete pomlouvat naši firmu?

134
00:11:20,224 --> 00:11:22,544
Promiňte, pane Kukreja,
vzít svá slova zpět.

135
00:11:22,624 --> 00:11:23,504
Ty mě neznáš.

136
00:11:23,584 --> 00:11:25,264
Ty mě neznáš.

137
00:11:25,864 --> 00:11:27,784
Dotáhnu tě k soudu.

138
00:11:27,944 --> 00:11:28,784
přísahám.

139
00:11:30,144 --> 00:11:32,264
pane Kukreja,
dopijte prosím sklenici džusu.

140
00:11:32,504 --> 00:11:33,864
Podáváme je zde čerstvé.

141
00:11:37,904 --> 00:11:39,584
Vaishali, potřebuji co nejdříve úkol.

142
00:11:39,664 --> 00:11:40,384
co se děje?

143
00:11:40,504 --> 00:11:43,184
Roční rodina Sethi
sejít je tento víkend.

144
00:11:43,479 --> 00:11:46,024
Nemůžu vystát své příbuzné.
Vytrhávají mi mozek.

145
00:11:46,333 --> 00:11:48,104
A tvoje babička nemohla
zachránit tě tentokrát?

146
00:11:48,184 --> 00:11:49,104
ne...

147
00:11:50,221 --> 00:11:51,341
Je mi to opravdu líto.

148
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Měli jsme jen jeden
přidělení na stanici

149
00:11:52,981 --> 00:11:54,221
a Rohan už je
odjezd zítra.

150
00:11:54,701 --> 00:11:55,661
Rohan.

151
00:11:55,741 --> 00:11:56,501
Velký.

152
00:11:57,741 --> 00:11:58,701
Rohan.

153
00:11:59,341 --> 00:12:00,181
Beru tvůj úkol.

154
00:12:00,381 --> 00:12:02,221
Ale připravoval jsem se
od dvou týdnů na to.

155
00:12:02,301 --> 00:12:04,021
Líbí se ti moje nejlepší kamarádka Natasha,
ne?

156
00:12:04,181 --> 00:12:05,221
Natašo!

157
00:12:08,581 --> 00:12:09,501
promiň...

158
00:12:10,741 --> 00:12:11,621
Rohan.

159
00:12:12,741 --> 00:12:13,581
Rohan.

160
00:12:13,661 --> 00:12:14,541
Úkol.

161
00:12:19,981 --> 00:12:21,581
Tábor Ujhi Dhar.

162
00:12:21,661 --> 00:12:23,101
Páni!
Jaké jméno.

163
00:12:23,981 --> 00:12:27,021
Tento tábor slibuje to nejlepší
trekingové zkušenosti v zemi.

164
00:12:27,101 --> 00:12:27,981
Opravdu?

165
00:12:28,061 --> 00:12:29,021
jo...

166
00:12:29,101 --> 00:12:31,581
I když existují normální
k dispozici turistické balíčky

167
00:12:31,661 --> 00:12:34,461
ale také nabízejí
exkluzivní balíček sólo zájezdu.

168
00:12:34,541 --> 00:12:38,461
A mnoho celebrit a
obchodníci o tom mluví.

169
00:12:38,661 --> 00:12:39,461
Podívejte se.

170
00:12:39,541 --> 00:12:40,701
Jo, jistě.

171
00:12:43,221 --> 00:12:46,421
"Moc ti děkuji
úžasný výlet mého života. "

172
00:12:47,221 --> 00:12:48,661
"Ohromující."

173
00:12:49,581 --> 00:12:50,821
"Neskutečné."

174
00:12:51,781 --> 00:12:53,341
„Díky, že jsi mě přiměl
věř ve mě. "

175
00:12:53,421 --> 00:12:55,621
Tohle jde pořád dokola. wow...

176
00:12:55,861 --> 00:12:56,701
A znáte poplatky?

177
00:12:57,272 --> 00:12:57,901
tady...

178
00:12:58,158 --> 00:12:58,901
500 000!

179
00:12:59,061 --> 00:12:59,901
co to...

180
00:13:00,261 --> 00:13:02,061
- Tak drahé.
- Představte si.

181
00:13:02,591 --> 00:13:04,101
To je určitě podvod.

182
00:13:04,396 --> 00:13:05,341
říkám vám.

183
00:13:05,661 --> 00:13:07,741
- Ahoj Sahere.
- Ahoj, Sahere.

184
00:13:07,821 --> 00:13:08,741
Ahoj Sahere.

185
00:13:08,821 --> 00:13:10,701
- Připojím se k vám.
- Ano.

186
00:13:12,341 --> 00:13:16,221
Sahere, my ani ne
byli od sebe 15 dní

187
00:13:16,301 --> 00:13:18,421
a už jsi začal
všude za mnou.

188
00:13:18,781 --> 00:13:19,941
Co dělat, Viren?

189
00:13:20,141 --> 00:13:22,381
- Jsi tak neodolatelná.
- Au...

190
00:13:22,461 --> 00:13:24,421
- Co se děje, zlato?
- Nic.

191
00:13:24,781 --> 00:13:25,741
víš,

192
00:13:26,541 --> 00:13:29,141
vybil si vztek
ve vaší poslední recenzi.

193
00:13:29,530 --> 00:13:30,301
Vážně.

194
00:13:30,901 --> 00:13:31,861
Miloval jsem to.

195
00:13:32,781 --> 00:13:33,781
Viren.

196
00:13:34,244 --> 00:13:35,501
Ano, jdu.

197
00:13:36,125 --> 00:13:37,621
Chcete se k nám přidat
na drink?

198
00:13:38,298 --> 00:13:40,381
Ne. Máme práci.

199
00:13:41,385 --> 00:13:42,745
Dobře.

200
00:13:43,385 --> 00:13:44,985
Ahoj,
účet je na mě.

201
00:13:45,865 --> 00:13:46,745
Užijte si to, kluci.

202
00:13:47,109 --> 00:13:47,865
Užijte si to.

203
00:13:48,585 --> 00:13:51,545
Sahere, nebyl to tvůj přítel?

204
00:13:52,745 --> 00:13:55,385
- Co se stalo?
- Mají přestávku.

205
00:13:56,825 --> 00:13:57,905
Neboj se, zlato.

206
00:13:58,345 --> 00:14:00,225
Nikdy nebudeme dělat takové přestávky.

207
00:14:00,345 --> 00:14:01,385
au...

208
00:14:04,025 --> 00:14:06,065
Dobře, Natašo.
Nákupy v Manali...

209
00:14:06,865 --> 00:14:09,025
- Manali?
-Ano, tati...

210
00:14:09,465 --> 00:14:10,545
A zítra.

211
00:14:11,425 --> 00:14:12,385
Ano, strýčku.

212
00:14:12,625 --> 00:14:14,665
Všichni naši příbuzní
přijde, drahá.

213
00:14:14,905 --> 00:14:16,825
A bylo to několik
let, co jsi někoho potkal.

214
00:14:17,385 --> 00:14:18,225
To není správné.

215
00:14:18,345 --> 00:14:21,505
Sahere, tentokrát jsme na řadě my
zorganizovat setkání.

216
00:14:21,665 --> 00:14:24,665
A bez tebe,
nebude to žádná legrace.

217
00:14:25,465 --> 00:14:26,385
Táta.

218
00:14:27,705 --> 00:14:30,385
Tentokrát jsem byl vážně
pomáhat s plánováním.

219
00:14:30,785 --> 00:14:31,665
Není to tak, babičko?

220
00:14:31,825 --> 00:14:33,585
Jo.
Viděl jsem její seznam.

221
00:14:33,665 --> 00:14:35,705
Pinni pracoval
tentokrát opravdu těžké.

222
00:14:37,065 --> 00:14:40,545
Musím vyplnit pro
jeden z mých nemocných kolegů.

223
00:14:41,105 --> 00:14:42,425
A když ho nedoplním

224
00:14:42,505 --> 00:14:44,225
společnost bude
přijít o spoustu peněz.

225
00:14:46,945 --> 00:14:47,905
Kdy se vracíš?

226
00:14:48,025 --> 00:14:49,087
Minimálně týden.

227
00:14:49,378 --> 00:14:50,178
[vzdychy]

228
00:14:51,065 --> 00:14:52,345
Pinni mi řekl.

229
00:14:53,425 --> 00:14:55,265
Všichni známe babičku a její Pinni.

230
00:14:55,905 --> 00:14:56,945
Ta-dah!

231
00:14:57,105 --> 00:14:58,145
Připraveni na Manali.

232
00:14:58,825 --> 00:15:01,505
Vidíte, všechno bylo předem naplánováno.

233
00:15:04,425 --> 00:15:07,585
Jak mohu jít bez vašeho svolení?

234
00:15:07,945 --> 00:15:09,825
Protože jsme měli málo času...

235
00:15:09,905 --> 00:15:11,745
- Poslal jsem Natashu na nákup.
- Ano, strýčku.

236
00:15:13,225 --> 00:15:16,985
Chci říct, že nepůjdu
jestli nechceš, abych to udělal.

237
00:15:19,145 --> 00:15:20,225
Dobře, můžeš jít.

238
00:15:20,625 --> 00:15:21,425
můžu...

239
00:15:22,585 --> 00:15:23,585
Děkuji, tati.

240
00:15:26,825 --> 00:15:28,265
Příští rok, slib. Ahoj.

241
00:15:28,345 --> 00:15:30,345
-Ale jak můžeš..
- Anuradha.

242
00:15:31,185 --> 00:15:32,465
Žijeme v době

243
00:15:32,545 --> 00:15:36,025
kde děti cítí, že souhlas
jejich rodičů není důležité.

244
00:15:36,585 --> 00:15:38,545
Alespoň se zeptala.

245
00:15:39,225 --> 00:15:40,625
Ptala se?

246
00:15:40,865 --> 00:15:42,825
Ano, svého druhu.

247
00:15:56,265 --> 00:15:57,185
Ahoj.

248
00:15:57,585 --> 00:15:58,465
Ano, Aditi.

249
00:15:58,545 --> 00:15:59,704
- Karan.
- Ano...

250
00:15:59,864 --> 00:16:01,744
Budeme muset přepracovat
znovu celý itinerář.

251
00:16:01,824 --> 00:16:02,584
co se děje?

252
00:16:02,664 --> 00:16:05,304
Je to vlogerka Saher Sethi
připojil se k nám místo Rohana Vermy.

253
00:16:05,384 --> 00:16:06,504
vidím...

254
00:16:06,664 --> 00:16:08,464
Řeknu vám to celé
příběh, až se vrátím.

255
00:16:08,544 --> 00:16:09,464
Dobře.

256
00:16:14,184 --> 00:16:16,904
Takže kolik turistů
dostáváš každý rok?

257
00:16:16,984 --> 00:16:18,544
Záleží na ročním období.

258
00:16:18,624 --> 00:16:20,504
Jakékoli číslo mezi 20-100.

259
00:16:20,824 --> 00:16:21,584
dobře...

260
00:16:22,224 --> 00:16:23,864
- Vítejte v Camp Ujhi Dhar.
- Děkuji.

261
00:16:24,104 --> 00:16:25,144
Sahere, seznamte se s mým otcem.

262
00:16:25,424 --> 00:16:27,224
- Ahoj, strýčku.
- Pojď, drahá.

263
00:16:28,104 --> 00:16:29,584
Udělejte si prosím pohodlí.

264
00:16:32,344 --> 00:16:34,224
Dejte si drink a cítíte se jako doma.

265
00:16:34,784 --> 00:16:35,424
Ahoj.

266
00:16:35,504 --> 00:16:36,584
A omluvte nás.

267
00:16:36,744 --> 00:16:38,784
- Aditi se k vám připojí za dvě minuty.
- Dobře.

268
00:16:38,864 --> 00:16:40,664
- Aditi, nová skupina, která se k nám připojila...
- Ano,

269
00:16:40,744 --> 00:16:42,264
jejich vycházky je třeba plánovat.

270
00:16:42,824 --> 00:16:44,064
A budete tam muset jít.

271
00:16:49,384 --> 00:16:51,424
Ahoj, jsi na samostatné cestě?

272
00:16:51,624 --> 00:16:54,664
Vždycky zakopávám sólo, brácho.

273
00:16:54,744 --> 00:16:56,944
prostě miluji...
- [Odkašlává]

274
00:16:57,024 --> 00:16:58,064
promiň.

275
00:16:59,337 --> 00:17:00,864
Jaké je zde ubytování?

276
00:17:01,784 --> 00:17:03,464
Jsme tady na líbánkách.

277
00:17:03,878 --> 00:17:06,184
Včera byla naše první noc,
a dnes je náš druhý.

278
00:17:06,397 --> 00:17:07,424
co to říkáš?

279
00:17:12,824 --> 00:17:13,624
ahoj...

280
00:17:14,824 --> 00:17:15,504
ahoj...

281
00:17:16,072 --> 00:17:17,384
Jsi s tou skupinou?

282
00:17:19,107 --> 00:17:19,907
Ne.

283
00:17:20,027 --> 00:17:21,147
Fantastický.

284
00:17:21,467 --> 00:17:23,387
Jste tu na samostatném výletu?

285
00:17:23,827 --> 00:17:24,827
Jo?

286
00:17:24,907 --> 00:17:25,947
Velký.

287
00:17:27,507 --> 00:17:28,827
Tento výlet je podvod, že?

288
00:17:29,747 --> 00:17:30,667
A ty jsi?

289
00:17:30,947 --> 00:17:33,547
Saher Sethi.
Vloguji pro Indii. com.

290
00:17:33,707 --> 00:17:35,147
Ach jo, opravdu se omlouvám.

291
00:17:35,227 --> 00:17:36,467
Nemohl jsem rozpoznat
ty s brýlemi.

292
00:17:36,547 --> 00:17:37,587
Prosím posaďte se.

293
00:17:40,587 --> 00:17:42,707
Můžu dostat pár kousků,
jestli ti to nevadí?

294
00:17:43,027 --> 00:17:44,067
Jasně. Jdi do toho.

295
00:17:44,147 --> 00:17:45,507
- Jste připraveni?
- Jo...

296
00:17:46,667 --> 00:17:50,227
Tak jak strašný byl tvůj
zkušenosti s táborem Ujhi Dhar?

297
00:17:50,707 --> 00:17:51,507
Co ti na to říct.

298
00:17:51,787 --> 00:17:53,707
Je to naprostý podvod.

299
00:17:53,787 --> 00:17:55,867
Takže v podstatě není
za ty peníze to vůbec stojí, ne?

300
00:17:55,947 --> 00:17:56,747
Právo.

301
00:17:57,067 --> 00:17:58,987
Úplné vyhozené peníze.

302
00:17:59,347 --> 00:18:01,227
Co účtují
tak přehnaně pro?

303
00:18:01,467 --> 00:18:03,387
Tyto hory existovaly
po tisíce let.

304
00:18:03,587 --> 00:18:05,507
Tábor Ujhi Dhar je nevytvořil.

305
00:18:05,987 --> 00:18:07,787
Opravit.
naprosto s tebou souhlasím.

306
00:18:08,467 --> 00:18:09,747
Vlastně, víš co?

307
00:18:09,947 --> 00:18:11,027
Řekněte to na kameru.

308
00:18:11,627 --> 00:18:14,307
"Tábor Ujhi Dhar,
Chci své peníze zpět. "

309
00:18:14,387 --> 00:18:18,067
Dobře, "Camp Ujhi Dhar
Chci své peníze zpět. "

310
00:18:18,147 --> 00:18:19,147
Fantastický.

311
00:18:19,827 --> 00:18:21,187
To bylo skvělé. Díky.

312
00:18:21,947 --> 00:18:23,867
Prosím, vystavte je.

313
00:18:23,947 --> 00:18:25,907
Samozřejmě. Spustím hashtag
a stane se virální.

314
00:18:25,987 --> 00:18:27,147
To bude skvělé.

315
00:18:27,227 --> 00:18:29,147
"Co ti mám říct."

316
00:18:29,267 --> 00:18:30,507
Hodně štěstí.

317
00:18:31,187 --> 00:18:33,147
"Úplně vyhozené peníze."

318
00:18:33,587 --> 00:18:35,427
„Co účtují
tak přehnaně pro?"

319
00:18:35,707 --> 00:18:37,347
Vidím, že jsi potkal Karana.

320
00:18:37,427 --> 00:18:38,267
Karan?

321
00:18:38,547 --> 00:18:40,347
Ach, ten turista.
Jo, zlatíčko.

322
00:18:40,427 --> 00:18:42,747
Není to turista.
To je Karan Sehgal.

323
00:18:42,907 --> 00:18:44,267
Majitel Camp Ujhi Dhar.

324
00:18:44,427 --> 00:18:45,187
Co?

325
00:18:45,267 --> 00:18:47,027
Budete pokračovat
trek s ním.

326
00:18:47,307 --> 00:18:48,227
Ach ne!

327
00:18:54,807 --> 00:18:55,947
Dobrý večer, paní Sethi.

328
00:18:56,027 --> 00:18:56,867
Dobrý večer.

329
00:18:56,987 --> 00:18:58,507
Prosím, posaďte se.

330
00:18:59,707 --> 00:19:00,347
Zde.

331
00:19:02,777 --> 00:19:04,217
Dovolte mi vysvětlit vám trek.

332
00:19:04,417 --> 00:19:05,817
Cesta bude trvat 5 dní.

333
00:19:06,057 --> 00:19:08,257
Ale předtím budete mít
projít základním výcvikem.

334
00:19:08,657 --> 00:19:09,937
A Aditi vám s tím pomůže.

335
00:19:11,017 --> 00:19:13,337
Než začneme s vaším tréninkem,
musíte podepsat nějaké dokumenty.

336
00:19:13,417 --> 00:19:14,337
Jen si tím projít.

337
00:19:16,577 --> 00:19:17,137
co to je?

338
00:19:17,337 --> 00:19:18,737
Je to jen základní formalita.

339
00:19:19,017 --> 00:19:23,697
Pokud se během této cesty setkáte s
nehoda a zlomíš si nohu nebo zemřeš,

340
00:19:23,857 --> 00:19:25,137
pak nebudeme zodpovědní.

341
00:19:26,017 --> 00:19:26,617
Co?

342
00:19:26,857 --> 00:19:28,897
Chlad. To se nestane.

343
00:19:29,177 --> 00:19:31,097
Jak řekl, je to jen formalita.

344
00:19:31,177 --> 00:19:32,657
- Ale přesto, myslím...
- Uklidni se.

345
00:19:32,737 --> 00:19:34,057
Jste zcela v bezpečí.

346
00:19:37,417 --> 00:19:39,937
Trénink začíná zítra v 5:00.

347
00:19:40,937 --> 00:19:41,817
Ráno?

348
00:19:42,547 --> 00:19:44,190
[Zvonění budíku]

349
00:19:55,537 --> 00:19:56,537
je mi to moc líto.

350
00:19:58,417 --> 00:20:00,657
Než začneme s vaším tréninkem,
pár otázek.

351
00:20:00,737 --> 00:20:01,857
- Kouříš?
- Ne.

352
00:20:02,177 --> 00:20:03,137
Nějaký problém se srdcem?

353
00:20:03,217 --> 00:20:04,137
Ne.

354
00:20:05,137 --> 00:20:06,937
vlastně
Mám pauzu od svého přítele.

355
00:20:07,174 --> 00:20:08,257
vidím...

356
00:20:08,857 --> 00:20:10,777
No, pojďme zkontrolovat vaši výdrž.

357
00:20:11,017 --> 00:20:13,497
Poběžíte odsud k chatě.

358
00:20:13,697 --> 00:20:14,559
To je snadné.

359
00:20:14,639 --> 00:20:16,137
Běhám 3 kilometry na běžícím pásu.

360
00:20:16,217 --> 00:20:17,737
- Jdi do toho.
- Sledujte mě.

361
00:20:31,358 --> 00:20:33,596
[Dýchání]

362
00:20:35,417 --> 00:20:37,777
Sahere, jsme ve vysoké nadmořské výšce.

363
00:20:38,737 --> 00:20:40,857
Hladina kyslíku je zde nízká.
Takže pomalu.

364
00:20:41,261 --> 00:20:42,850
[Zvonění budíku]

365
00:20:47,294 --> 00:20:48,537
je mi to moc líto.

366
00:20:53,229 --> 00:20:53,921
[smích]

367
00:20:54,137 --> 00:20:56,217
Ahoj kluci,
Vypadá to jako oblast kuchyně.

368
00:20:56,297 --> 00:20:58,417
lívanečky. Takže ne hygienické.

369
00:20:58,497 --> 00:20:59,417
Bílý chléb.

370
00:20:59,657 --> 00:21:00,817
Tak nezdravé.

371
00:21:03,177 --> 00:21:04,457
Zavřené dveře.

372
00:21:06,050 --> 00:21:08,337
Je to malé miminko!

373
00:21:12,017 --> 00:21:12,657
Fuj!

374
00:21:13,999 --> 00:21:14,919
Bože.

375
00:21:17,359 --> 00:21:19,199
Máte kravín
místo obývacího pokoje.

376
00:21:19,319 --> 00:21:20,639
Vítejte v destinaci Manali.

377
00:21:22,980 --> 00:21:24,623
[Zvonění budíku]

378
00:21:31,574 --> 00:21:33,639
[Zvonění budíku]

379
00:21:54,679 --> 00:21:55,759
Bože.

380
00:22:00,479 --> 00:22:01,799
Bože, já je zabiju.

381
00:22:26,398 --> 00:22:27,846
[Zvonění budíku]

382
00:22:28,759 --> 00:22:29,999
Dobré ráno, paní Sethi.

383
00:22:31,656 --> 00:22:33,056
Oblečte se za 15 minut.

384
00:22:33,136 --> 00:22:34,536
Vaše cesta začíná právě teď.

385
00:22:34,736 --> 00:22:35,846
Co?
- [Smích]

386
00:22:36,056 --> 00:22:37,296
Řekl jsem 15 minut.

387
00:22:50,383 --> 00:22:51,343
Vrtulník.

388
00:22:52,423 --> 00:22:54,863
Přemrštěný poplatek má
být někde ospravedlněn.

389
00:22:54,943 --> 00:22:57,063
Musel to zdůvodnit.
Tady, GoPro.

390
00:22:57,863 --> 00:22:59,943
Ale proč?
Mám fotoaparát v telefonu.

391
00:23:00,103 --> 00:23:01,463
Jde v podstatě o záznam vaší cesty.

392
00:23:01,543 --> 00:23:03,103
Vteřinu, zatlačte to dovnitř.

393
00:23:04,263 --> 00:23:05,023
tady...

394
00:23:07,583 --> 00:23:08,303
viz...

395
00:23:08,743 --> 00:23:10,303
Oh, fantazie.

396
00:23:11,543 --> 00:23:12,743
Noste také tuto helmu.

397
00:23:12,823 --> 00:23:14,063
Je tam připojeno GoPro
toto také.

398
00:23:19,103 --> 00:23:21,263
- Hotovo?
- Jo, jdeme.

399
00:23:21,463 --> 00:23:22,023
Jdeme.

400
00:23:22,103 --> 00:23:23,337
[hučení vrtulníku]

401
00:23:24,818 --> 00:23:27,618
[výkřiky]

402
00:23:28,423 --> 00:23:29,663
mami!

403
00:23:32,143 --> 00:23:33,583
Podívejte se na ten výhled, paní Sethi.

404
00:23:33,663 --> 00:23:35,063
Nestojí to za to?

405
00:23:36,623 --> 00:23:38,743
To jsou sněhové čepice
tamhle hory.

406
00:23:38,823 --> 00:23:42,303
Začínají od tohoto konce
a tam skončí.

407
00:23:43,463 --> 00:23:46,103
Podívejte se na vycházející slunce
nad vrcholky hor.

408
00:23:46,623 --> 00:23:48,143
Je to úžasné, že?

409
00:23:49,663 --> 00:23:50,703
Pěkný!

410
00:24:02,943 --> 00:24:04,823
Takže paní Sethi, líbilo se vám to?

411
00:24:04,903 --> 00:24:05,983
Poslouchej, kámo.

412
00:24:06,583 --> 00:24:08,623
Nenechám se ohromit
touto luxusní jízdou chopperem.

413
00:24:09,503 --> 00:24:10,863
Není to moje první jízda chopperem.

414
00:24:11,183 --> 00:24:14,103
Každý rok navštěvuji Svatý chrám s
s babičkou jezdíme na vrtulníku.

415
00:24:14,503 --> 00:24:16,183
Sem a tam. rozumíš?

416
00:24:23,663 --> 00:24:25,903
Ale asi od babičky
modlitby nejsou vyslyšeny.

417
00:24:26,183 --> 00:24:27,103
co tím myslíš?

418
00:24:27,183 --> 00:24:28,183
myslím...

419
00:24:28,663 --> 00:24:32,063
Když jak babička, tak Bohyně
se vám nepodařilo reformovat.

420
00:24:32,943 --> 00:24:34,743
Čeká mě velmi náročná cesta.

421
00:24:38,983 --> 00:24:40,823
Pane Karan Sehgal.

422
00:24:42,303 --> 00:24:43,463
Tohle je válka!

423
00:24:51,966 --> 00:24:53,143
Tady, vezmi mě za ruku.

424
00:24:53,468 --> 00:24:54,583
Nepotřebuji tvou ruku.

425
00:25:01,340 --> 00:25:03,405
[Dýchání]

426
00:25:06,345 --> 00:25:08,063
Slečno Sethi, skoro vám dochází dech.

427
00:25:08,378 --> 00:25:09,583
Pokud chcete, můžete si odpočinout.

428
00:25:39,198 --> 00:25:42,023
Paní Sethi, jeden snadno
dochází dech

429
00:25:42,103 --> 00:25:43,903
tady, protože jsme
ve vyšší nadmořské výšce.

430
00:25:44,503 --> 00:25:45,976
Netlačte na sebe příliš.

431
00:25:46,056 --> 00:25:48,063
Nebo můžete dostat výškovou nemoc.

432
00:25:55,155 --> 00:25:56,503
Díky bohu.

433
00:25:57,425 --> 00:25:59,103
Bylo to opravdu těžké.

434
00:26:08,225 --> 00:26:09,103
Páni!

435
00:26:12,419 --> 00:26:13,863
Tak krásné.

436
00:26:21,623 --> 00:26:22,503
co to...

437
00:26:22,623 --> 00:26:23,943
Zbláznili jste se?

438
00:26:30,388 --> 00:26:31,708
Nikdo ti to nikdy neřekl

439
00:26:31,788 --> 00:26:33,948
neotevírat žádné ženě tašku.
Jak se opovažujete?

440
00:26:34,028 --> 00:26:35,868
Paní Sethi, uklidněte se. jsem jen já
zbavit se nežádoucích věcí.

441
00:26:35,948 --> 00:26:37,748
Nechtěný? co ty?
myslíte, že je tady nežádoucí?

442
00:26:37,828 --> 00:26:40,268
Tohle je moje bunda. To je moje rukavice!

443
00:26:40,348 --> 00:26:41,668
- Jak se opovažuješ?
- Paní Sethi, uklidněte se.

444
00:26:41,748 --> 00:26:42,468
To jsou moje pantofle.

445
00:26:42,548 --> 00:26:44,068
-Zkus pochopit...
- Můj štětec...

446
00:26:44,308 --> 00:26:45,068
-Paní Sethi...
- Bože.

447
00:26:45,148 --> 00:26:46,188
Jak chceš, abych se uklidnil?

448
00:26:46,308 --> 00:26:47,828
- Tohle je můj oblíbený...
- Paní Sethi!

449
00:26:47,908 --> 00:26:48,668
Co?

450
00:26:52,948 --> 00:26:55,988
Pokud chcete pokračovat v treku,
pak musíte dodržovat moje pravidla.

451
00:26:56,708 --> 00:26:58,108
Já jsem tady šéf.

452
00:26:58,988 --> 00:27:01,428
Nebo zavolám vrtulník
zpět a cesty přes.

453
00:27:01,748 --> 00:27:02,508
Vy rozhodnete.

454
00:27:07,228 --> 00:27:08,508
Chci svou kosmetickou taštičku.

455
00:27:09,388 --> 00:27:10,628
Proč potřebujete make-up?

456
00:27:10,948 --> 00:27:12,068
byl bych ukázal
kdybychom byli v Dillí.

457
00:27:12,308 --> 00:27:12,908
Co?

458
00:27:13,229 --> 00:27:13,868
Nic!

459
00:27:21,428 --> 00:27:22,708
Bolela mě z něj hlava.

460
00:27:22,972 --> 00:27:25,012
Kdo dělá tuto horu
člověk si myslí, že je?

461
00:27:25,412 --> 00:27:26,772
Jsem Saher Sethi.

462
00:27:27,132 --> 00:27:28,332
Uvědomuješ si to.

463
00:27:28,892 --> 00:27:30,172
Jsem Saher Sethi.

464
00:27:30,612 --> 00:27:33,332
Bože. Moje hlava.

465
00:27:33,976 --> 00:27:36,532
Proč s tebou vůbec mluvím?

466
00:27:37,452 --> 00:27:38,412
Dohání mě k šílenství.

467
00:27:38,692 --> 00:27:41,092
Aditi, je tu nějaký nechtěný
zavazadla na kontrolním stanovišti 1.

468
00:27:41,292 --> 00:27:42,092
Jen si to vyzvedni.

469
00:27:48,412 --> 00:27:49,572
Tady to máš. Vaše taška.

470
00:27:49,652 --> 00:27:50,732
Teď je mnohem lehčí.

471
00:27:52,012 --> 00:27:53,772
Děkuji mnohokrát, šéfe.

472
00:28:04,572 --> 00:28:07,492
Mohu odpovědět na volání přírody, šéfe?

473
00:28:07,732 --> 00:28:08,572
Dobře.

474
00:28:34,612 --> 00:28:35,252
ořechy?

475
00:28:36,292 --> 00:28:37,372
Děkuji, šéfe.

476
00:28:39,012 --> 00:28:40,132
Teď musím udělat svůj vlog.

477
00:28:40,332 --> 00:28:42,452
Tak se prosím drž mimo můj záběr.

478
00:28:42,532 --> 00:28:43,172
Dobře.

479
00:28:49,612 --> 00:28:50,652
Ahoj lidi.

480
00:28:51,372 --> 00:28:53,332
Je to první den mého treku.

481
00:28:54,050 --> 00:28:55,492
A jak všichni vidíte

482
00:28:56,292 --> 00:28:57,652
toto místo je úžasné.

483
00:28:59,972 --> 00:29:00,972
Ale hádejte co...

484
00:29:01,802 --> 00:29:07,132
Válka už probíhá
mezi Karan Sehgal a Saher Sethi.

485
00:29:07,772 --> 00:29:09,052
A skóre je...

486
00:29:09,332 --> 00:29:11,892
Saher 1, Karan 0.

487
00:29:13,055 --> 00:29:16,372
Myslel si, že odejdu
za mými věcmi tak snadno.

488
00:29:16,812 --> 00:29:18,492
Myslel si, že jsou to všechno nechtěné věci.

489
00:29:21,212 --> 00:29:23,692
Ale nechtěl jsem odejít
můj make-up za sebou tak snadno.

490
00:29:23,772 --> 00:29:28,252
Jak může nějaký kluk
znát jeho důležitost?

491
00:29:30,572 --> 00:29:33,692
Oční linky jsou jako kyslík.

492
00:29:34,612 --> 00:29:38,972
Žádný!
Linka na oči je jako oslepnout.

493
00:29:39,585 --> 00:29:42,732
Kluci, promluvím si s vámi později.

494
00:29:58,092 --> 00:29:59,292
Paní Sethi, jste v pořádku?

495
00:30:00,720 --> 00:30:03,252
Ano, právě tyhle mám
občas migrény.

496
00:30:03,660 --> 00:30:04,932
Budu v pořádku.

497
00:30:05,271 --> 00:30:07,292
Tohle není migréna, paní Sethi.

498
00:30:09,812 --> 00:30:11,492
Tohle je výšková nemoc.

499
00:30:12,486 --> 00:30:13,566
Nemám výškovou nemoc.

500
00:30:13,646 --> 00:30:16,566
Paní Sethi, ukazujete
jasné známky výškové nemoci.

501
00:30:16,646 --> 00:30:18,326
Měl jsem
je odmalička.

502
00:30:19,166 --> 00:30:19,806
Budu v pořádku.

503
00:30:19,886 --> 00:30:21,446
paní Sethi,
jakmile se vaše plíce naplní vodou

504
00:30:21,566 --> 00:30:22,726
nemohu nic dělat.

505
00:30:23,126 --> 00:30:24,846
Přestaň mě poučovat.

506
00:30:25,530 --> 00:30:26,446
Budu v pořádku.

507
00:30:26,886 --> 00:30:27,646
Bože!

508
00:30:31,432 --> 00:30:33,659
[zvracení]

509
00:30:36,406 --> 00:30:38,526
Paní Sethi vypijte trochu vody a odpočiňte si.

510
00:30:50,246 --> 00:30:52,166
paní Sethi,
váš stav se zhoršuje.

511
00:30:52,566 --> 00:30:54,366
Nemůžeme pokračovat
trek v tomto stavu.

512
00:30:55,446 --> 00:30:56,606
Volám pro vrtulník.

513
00:31:01,406 --> 00:31:02,206
V žádném případě!

514
00:31:03,291 --> 00:31:05,166
Bez toho neodejdeme
dokončení treku.

515
00:31:05,326 --> 00:31:07,406
paní Sethi,
Oceňuji vaše odhodlání.

516
00:31:07,606 --> 00:31:09,326
Ale musíme se vrátit.

517
00:31:10,926 --> 00:31:13,366
Váš trek vám změní život
zkušenost, ne?

518
00:31:14,286 --> 00:31:16,206
Pak mi dej tu zkušenost.

519
00:31:16,326 --> 00:31:18,086
Pokuste se pochopit, paní Sethi.

520
00:31:18,166 --> 00:31:20,086
Nemohu s tebou riskovat.

521
00:31:20,326 --> 00:31:23,486
pane Karan Sehgal,
to je tvoje práce, ne?

522
00:31:23,806 --> 00:31:25,086
Pak to udělej.

523
00:31:25,766 --> 00:31:28,606
Protože Saher Sethi se nikdy nevzdává.

524
00:31:36,179 --> 00:31:38,326
Aditi. Pošlete záchranný tým

525
00:31:38,406 --> 00:31:39,606
pokud nezavolám
jsi zpátky za čtyři hodiny

526
00:31:56,384 --> 00:31:57,541
[zatloukání]

527
00:31:57,886 --> 00:32:00,366
- Co to děláš?
- Je mi líto, paní Sethi.

528
00:32:00,846 --> 00:32:01,966
Bože.

529
00:32:12,366 --> 00:32:14,126
- Au! Moje hlava...
- Promiň.

530
00:32:14,886 --> 00:32:17,119
Bože.
Praská mi hlava!

531
00:32:17,199 --> 00:32:18,566
Bože můj!

532
00:32:19,126 --> 00:32:22,406
Jak jdeme dolů
začnete se cítit lépe.

533
00:32:22,486 --> 00:32:23,526
Kolik?

534
00:32:24,246 --> 00:32:25,966
Kolik času ještě?

535
00:32:27,126 --> 00:32:29,046
Moje hlava...
Bože.

536
00:32:31,766 --> 00:32:32,766
Bože.

537
00:32:43,766 --> 00:32:44,806
Bože.

538
00:33:00,686 --> 00:33:01,686
au...

539
00:33:03,594 --> 00:33:04,314
co se stalo?

540
00:33:05,354 --> 00:33:06,394
Lano se zaseklo.

541
00:33:06,634 --> 00:33:08,074
Musím se vrátit nahoru a rozmotat to.

542
00:33:17,874 --> 00:33:19,034
co to děláš?

543
00:33:22,070 --> 00:33:24,954
[zatloukání]
-Přestaň, prosím přestaň...

544
00:33:25,474 --> 00:33:26,514
Bože!

545
00:33:27,194 --> 00:33:29,634
Bože!

546
00:33:30,474 --> 00:33:31,834
praská mi hlava...

547
00:33:32,554 --> 00:33:33,714
Bože!

548
00:33:34,274 --> 00:33:35,154
Bože!

549
00:33:36,834 --> 00:33:37,594
kam jdeš?

550
00:33:37,674 --> 00:33:39,914
Nechám tě tu chvíli.

551
00:33:42,434 --> 00:33:43,154
Ale proč?

552
00:33:43,594 --> 00:33:45,594
Nebojte se. Budeš v pořádku.

553
00:33:46,634 --> 00:33:47,714
Prosím, ne!

554
00:33:48,834 --> 00:33:49,994
co to děláš?

555
00:33:50,567 --> 00:33:52,026
[výkřiky]

556
00:33:57,000 --> 00:33:59,194
Bože můj!

557
00:34:00,394 --> 00:34:01,874
Bože můj!

558
00:34:08,535 --> 00:34:10,474
Bože můj!

559
00:34:48,827 --> 00:34:50,467
-Já umřu...
-Uklidni se,

560
00:34:50,547 --> 00:34:53,147
- Paní Sethiová se vám nic nestane.
- Zemřu.

561
00:34:53,227 --> 00:34:55,187
- Uklidni se.
- Moje hlava.

562
00:34:55,947 --> 00:34:57,627
Dejte oranžové lano po vaší pravici.

563
00:34:57,707 --> 00:34:59,507
- Zemřu.
- Paní Sethi.

564
00:34:59,787 --> 00:35:01,067
umřu...

565
00:35:15,667 --> 00:35:17,747
Saher. Saher.

566
00:37:53,027 --> 00:37:55,187
V této nadmořské výšce vám bude dobře
paní Sethi.

567
00:38:16,197 --> 00:38:17,277
paní Sethi.

568
00:38:18,357 --> 00:38:20,797
Spal jsi čtyři hodiny.
Cítíš se lépe?

569
00:38:21,037 --> 00:38:22,077
Lepší.

570
00:38:22,477 --> 00:38:24,877
Řekl jsem, že budu v pořádku
po užití mých léků.

571
00:38:25,317 --> 00:38:26,757
medicína...

572
00:38:30,437 --> 00:38:31,237
čaj.

573
00:38:32,317 --> 00:38:33,357
Bez kávy?

574
00:38:34,357 --> 00:38:35,197
Ne.

575
00:38:36,237 --> 00:38:37,197
Takže jaké je skóre.

576
00:38:37,437 --> 00:38:39,437
Saher 1, Karan 0.

577
00:38:41,037 --> 00:38:42,837
- Jak to víš?
- GoPro.

578
00:38:44,757 --> 00:38:46,677
Takže si myslíte, že děláme podvod.

579
00:38:46,797 --> 00:38:47,677
Ne přesně.

580
00:38:48,197 --> 00:38:49,237
Ale mám pochybnosti.

581
00:38:50,237 --> 00:38:51,837
Je tu spousta dalších táborů.

582
00:38:51,957 --> 00:38:53,557
Žádný z nich ale nenabíjí
stejně jako vy.

583
00:38:53,677 --> 00:38:55,197
Mohl jsi jít do jednoho z nich.

584
00:38:55,717 --> 00:38:57,877
Nikdy bych sem nepřišel,
kdyby to bylo na mně.

585
00:38:58,757 --> 00:39:01,917
Ale protože moje kancelář chce dobrý příběh,
za to platí.

586
00:39:01,997 --> 00:39:04,037
A určitě budu
dej jim dobrý příběh.

587
00:39:04,117 --> 00:39:06,677
Už vidím
titulky vaší recenze.

588
00:39:06,837 --> 00:39:08,997
Camp Ujhi Dhar nebo Scam Ujhi Dhar.

589
00:39:10,517 --> 00:39:11,677
O nic takového nejde.

590
00:39:11,757 --> 00:39:13,237
Dám ti spravedlivou šanci.

591
00:39:13,437 --> 00:39:14,677
Paní Sethi, sekundu vstaňte.

592
00:39:16,037 --> 00:39:17,757
- Stěhujeme se.
- Ano.

593
00:39:18,037 --> 00:39:20,397
Upřímně, paní Sethi.
Opravdu je mi to jedno.

594
00:39:20,997 --> 00:39:23,517
Ale můžu vám slíbit jednu věc.

595
00:39:23,797 --> 00:39:28,637
Pokud se vám výlet nebude líbit,
pak vám vrátím plnou částku.

596
00:39:29,597 --> 00:39:30,917
Dobře, pane Sehgale.

597
00:39:31,117 --> 00:39:31,917
Podívejte se sem.

598
00:39:32,749 --> 00:39:34,277
Připravte si vrácení peněz.

599
00:39:34,357 --> 00:39:35,037
Dobře.

600
00:39:41,477 --> 00:39:44,917
Takže lidi, Saher Sethi
nyní vsadil s Karan Sehgal.

601
00:39:45,317 --> 00:39:46,477
Karan Sehgal!

602
00:39:46,677 --> 00:39:50,197
Karan! co to děláš?
Zbláznil ses?

603
00:39:50,477 --> 00:39:53,477
Paní Sethi, není jiné cesty.
Musíme jít touto cestou.

604
00:39:53,677 --> 00:39:55,837
Karan, já tím neprocházím.

605
00:39:56,278 --> 00:39:59,758
Museli jsme změnit trasu
kvůli vaší výškové nemoci.

606
00:39:59,998 --> 00:40:02,038
Víš, že jsem za to zatraceně zaplatil bombu.

607
00:40:02,678 --> 00:40:05,398
Nemůžeš mě k tomu nutit.

608
00:40:05,678 --> 00:40:07,798
Paní Sethi, nemáme jinou možnost.

609
00:40:08,318 --> 00:40:11,838
Víte co, vaše webové stránky
bude hacknut mými následovníky.

610
00:40:11,918 --> 00:40:13,078
Čekáš a díváš se.

611
00:40:13,198 --> 00:40:14,838
kdo si myslíš, že jsi?

612
00:40:15,247 --> 00:40:16,078
Karan!

613
00:40:16,478 --> 00:40:17,478
Karan!

614
00:40:21,038 --> 00:40:24,318
Oh, bože, Karan,
co děláš

615
00:40:27,204 --> 00:40:28,278
Karan!

616
00:40:29,998 --> 00:40:31,638
co to děláš?

617
00:40:36,318 --> 00:40:37,358
Karan!

618
00:40:37,918 --> 00:40:38,998
Karan!

619
00:40:41,518 --> 00:40:42,678
Karan!

620
00:40:43,960 --> 00:40:45,278
Karan!

621
00:40:46,358 --> 00:40:47,758
jsi v pořádku?

622
00:40:50,998 --> 00:40:51,878
Karan!

623
00:40:53,158 --> 00:40:54,998
- Jsi v pořádku?
- Ano.

624
00:41:10,438 --> 00:41:11,678
Paní Sethi!

625
00:41:12,758 --> 00:41:14,078
co myslíš?

626
00:41:14,438 --> 00:41:15,638
Pojď, vstaň.

627
00:41:16,558 --> 00:41:18,638
Nemůžu to udělat.

628
00:41:19,158 --> 00:41:21,038
Nemůžu to udělat, Karan.

629
00:41:21,438 --> 00:41:22,638
Takže to vzdáváš?

630
00:41:22,918 --> 00:41:24,318
Mám zavolat vrtulník?

631
00:41:26,478 --> 00:41:28,598
- Zavolejte si pro vrtulník, ano?
- Co jsi říkal?

632
00:41:28,958 --> 00:41:30,238
Neslyším tě.

633
00:41:30,318 --> 00:41:32,118
přijedu tam
a zabít tě.

634
00:41:32,958 --> 00:41:35,078
Dobrý. Nejprve sem musíte přijít.

635
00:41:35,843 --> 00:41:37,021
[smích]

636
00:41:42,718 --> 00:41:44,398
Voda mrzne.

637
00:41:45,318 --> 00:41:46,518
Zvykněte si.

638
00:41:47,158 --> 00:41:50,158
Paní Sethi, ujistěte se
nejprve připevněte růžový popruh.

639
00:41:50,238 --> 00:41:53,998
A pak pomalu chodit
drží na laně.

640
00:41:54,078 --> 00:41:55,558
Není třeba spěchat.

641
00:41:55,718 --> 00:41:59,478
Jakmile toto překročím, budu učit
mu lekci, na kterou nezapomene.

642
00:41:59,918 --> 00:42:03,878
-Pomalu-pomalu. Krok za krokem.
- Nemůžu to udělat.

643
00:42:05,638 --> 00:42:07,598
Paní Sethi, budete v pořádku.

644
00:42:11,598 --> 00:42:14,438
Jakmile se k tomu dostanete
karabina tak jsi v půlce.

645
00:42:14,621 --> 00:42:15,583
[výkřiky]

646
00:42:17,809 --> 00:42:20,478
Pojďte, paní Sethi, můžete to udělat.

647
00:42:35,687 --> 00:42:37,127
Nebojte se, paní Sethi,

648
00:42:37,207 --> 00:42:39,567
- Děláte skvělou práci.
- Zemřu.

649
00:42:40,087 --> 00:42:41,607
Paní Sethi, nebojte se.

650
00:42:42,127 --> 00:42:44,767
Nepanikařte.
Budete naprosto v pořádku.

651
00:42:44,847 --> 00:42:47,127
Nic se ti nestane.
Jste připojeni k lanu.

652
00:42:47,207 --> 00:42:48,167
Zachraň mě.

653
00:42:50,647 --> 00:42:53,447
Uklidněte se, paní Sethi. Uklidni se.

654
00:42:53,607 --> 00:42:55,527
- Uklidni se.
- Zemřu.

655
00:42:55,607 --> 00:42:57,847
to je v pořádku.
Teď je vše v pořádku, paní Sethi.

656
00:42:57,927 --> 00:42:59,407
- Jsem naživu.
- To je v pořádku.

657
00:42:59,807 --> 00:43:01,767
jsem naživu. Ach můj Bože!

658
00:43:02,608 --> 00:43:03,647
jsem naživu.

659
00:43:21,567 --> 00:43:23,367
Paní Sethi, stan je připraven.

660
00:43:23,447 --> 00:43:24,527
Nyní můžete jít a změnit se.

661
00:43:38,207 --> 00:43:39,407
co to děláš?

662
00:43:39,927 --> 00:43:41,207
Na večeři, paní Sethi.

663
00:43:41,327 --> 00:43:43,007
Miluju ryby.

664
00:43:43,327 --> 00:43:45,647
Mám háček. Mám háček.
Jednu vteřinu.

665
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
Zde. Chytit.

666
00:43:51,280 --> 00:43:53,560
Co to sakra je, paní Sethi.
To byla naše večeře.

667
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Nemůžu to vydržet.

668
00:43:55,680 --> 00:43:56,840
Dobře, dobře.

669
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Žádné ryby pro vás.

670
00:44:38,880 --> 00:44:42,280
Takže, lidi, opravdu jsem
omlouvám se za to, jak se dívám.

671
00:44:42,760 --> 00:44:44,960
Pan Karan Sehgal popadl můj make-up.

672
00:44:45,040 --> 00:44:47,680
A co jsem proklouzl kolem
byl poškozen ve vodě.

673
00:44:48,600 --> 00:44:50,200
Takže vám řeknu vše o 1. dni.

674
00:44:50,280 --> 00:44:52,040
Můj výlet dnes konečně začal.

675
00:44:52,120 --> 00:44:56,560
Můj den začal v 5 ráno,
i to bez předchozího upozornění.

676
00:44:57,280 --> 00:44:58,680
Neprofesionální přístup.

677
00:44:59,720 --> 00:45:03,080
Najali si vrtulník
ospravedlnit přemrštěný poplatek.

678
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
A jen se pochlubit svými znalostmi

679
00:45:05,040 --> 00:45:07,920
Vzali mě do vysoké nadmořské výšky
takže mě záměrně bolí hlava.

680
00:45:09,040 --> 00:45:11,400
Řekl jsem, že potom budu v pořádku
brát mé léky. Ale ne...

681
00:45:12,000 --> 00:45:15,240
Nosil mě na zádech
a donutil mě k nebezpečnému slaňování.

682
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
Chci říct, kluci, mohl jsem zemřít.

683
00:45:18,320 --> 00:45:21,640
To není vše, byl jsem stvořen
překročit mrazivou řeku.

684
00:45:22,560 --> 00:45:24,640
Ano, chlapi. Dnes jsem překročil řeku.

685
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
A byl jsem příliš dobrý.

686
00:45:26,720 --> 00:45:28,960
Myslím, že musíte mít
viděl moje fitness videa.

687
00:45:29,240 --> 00:45:32,200
A pokaždé
"Mám zavolat vrtulník?"

688
00:45:32,720 --> 00:45:34,360
Je to jako volat taxi?

689
00:45:35,280 --> 00:45:39,200
Takže kdybych zhodnotil den 1,
Dal bych 1 hvězdičku z 5.

690
00:45:40,560 --> 00:45:42,560
Tady Saher Sethi, odhlašuji se.

691
00:45:43,280 --> 00:45:44,160
Dobrou noc.

692
00:45:45,445 --> 00:45:47,121
[Zívání]

693
00:45:54,472 --> 00:45:55,185
[Odkašlává]

694
00:45:55,600 --> 00:45:58,800
Zvukový záznam Den 1, Klient č. 84.

695
00:45:58,920 --> 00:46:00,363
Paní Saher Sethi.

696
00:46:00,975 --> 00:46:02,535
Extrémně nedisciplinovanost

697
00:46:02,855 --> 00:46:05,735
Museli jsme použít více
budíky, které ji probudí.

698
00:46:06,295 --> 00:46:08,015
Má hodně postoje.

699
00:46:08,579 --> 00:46:14,375
Myslím tím, že existuje lék na nadmořskou výšku
nemoc, ale ne pro její postoj.

700
00:46:15,215 --> 00:46:18,695
Ve skutečnosti je její ego vyšší
než zdejší hory.

701
00:46:18,975 --> 00:46:22,615
Chci říct, že člověk může skočit
její ego a spáchá sebevraždu.

702
00:46:22,975 --> 00:46:23,815
Jasná smrt.

703
00:46:25,375 --> 00:46:28,295
Takže i já jí dávám 1 hvězdičku.

704
00:46:30,655 --> 00:46:36,175
Ale vážně jí věřím
má potenciál a bojovného ducha.

705
00:46:36,615 --> 00:46:38,655
jinak
už by se vrátila

706
00:46:38,855 --> 00:46:40,055
v vrtulníku.

707
00:46:40,855 --> 00:46:41,575
Co?

708
00:46:41,815 --> 00:46:45,655
Myslím, že do konce tohoto
výlet bude změněnou osobou.

709
00:46:46,055 --> 00:46:47,695
Doufejme v lepší zítřky.

710
00:46:48,615 --> 00:46:50,895
Karan Sehgal, odhlašuji se.

711
00:46:51,335 --> 00:46:52,815
Pane Karan Sehgal.

712
00:46:53,735 --> 00:46:54,855
Vyslechni mě.

713
00:46:55,535 --> 00:46:57,735
Nebuď mě zítra v 5 ráno.

714
00:47:11,655 --> 00:47:12,735
Bože.

715
00:47:13,735 --> 00:47:14,895
Co to sakra je!

716
00:47:15,295 --> 00:47:16,255
co to děláš?

717
00:47:16,575 --> 00:47:17,695
Probuďte se, paní Sethi.

718
00:47:18,455 --> 00:47:19,135
Probuď se.

719
00:47:21,055 --> 00:47:22,735
Do čeho jsem se to dostal?

720
00:47:24,575 --> 00:47:27,415
Rodinné setkání by mělo
bylo mnohem lepší než tohle.

721
00:47:29,695 --> 00:47:34,495
Kdybych nebyl tak unavený, byl bych
zabil ho a pohřbil zde.

722
00:47:34,815 --> 00:47:36,455
A nikdo by to nezjistil.

723
00:47:37,415 --> 00:47:40,495
- Jsi podvodník. podvod.
- Pojďte, paní Sethi. Tudy.

724
00:47:42,415 --> 00:47:43,775
Zkazil mi život.

725
00:47:46,295 --> 00:47:47,415
Bože.

726
00:47:48,935 --> 00:47:49,815
Zachránil jsi mě.

727
00:47:52,935 --> 00:47:54,615
Toto je nejdražší
mučení ve světě.

728
00:47:55,255 --> 00:47:56,495
Jen počkej na moji recenzi.

729
00:47:57,135 --> 00:47:59,415
Pošlu tvou kariéru na trek...

730
00:48:13,615 --> 00:48:14,535
Páni!

731
00:48:20,615 --> 00:48:23,815
Tolik jsem jich ještě neviděl
hvězdy i v planetáriu.

732
00:48:26,917 --> 00:48:27,815
Padající hvězda!

733
00:48:31,455 --> 00:48:33,175
Vypadá to, že se díváš
příliš mnoho hindských filmů

734
00:48:33,404 --> 00:48:35,695
To je satelit
a ne padající hvězda.

735
00:48:39,663 --> 00:48:40,495
Ach ne!

736
00:48:41,935 --> 00:48:43,015
Satelit.

737
00:48:46,323 --> 00:48:48,255
- Co to děláš?
- Dalekohled.

738
00:48:58,441 --> 00:49:00,478
Vaše hvězdné znamení je Panna, že?

739
00:49:00,678 --> 00:49:01,238
Jo.

740
00:49:01,598 --> 00:49:03,478
Zde.
Panna, paní Sethi.

741
00:49:04,475 --> 00:49:05,078
Podívejte se.

742
00:49:08,670 --> 00:49:09,358
Kde?

743
00:49:09,805 --> 00:49:11,478
Nevíte co?
vypadá Panna?

744
00:49:11,758 --> 00:49:12,438
Jo.

745
00:49:14,206 --> 00:49:16,158
Pak hledejte oblouk.

746
00:49:16,438 --> 00:49:17,318
Oblouk?

747
00:49:17,398 --> 00:49:18,158
Jo.

748
00:49:18,638 --> 00:49:20,478
Jo, vidím to.

749
00:49:20,886 --> 00:49:22,118
Páni!
Vidím to.

750
00:49:22,478 --> 00:49:24,478
Je to tak krásné.

751
00:49:26,398 --> 00:49:27,598
Dívka Panna.

752
00:49:28,038 --> 00:49:29,518
Jsou plné vnitřností.

753
00:49:31,278 --> 00:49:33,358
Zapůsobit na ně není snadné.

754
00:49:35,708 --> 00:49:38,038
Ve všem hledají dokonalost.

755
00:49:39,358 --> 00:49:41,038
Ale je tu jen jeden problém.

756
00:49:41,118 --> 00:49:41,958
Co?

757
00:49:42,346 --> 00:49:44,158
Nikdy nepřiznají svou chybu.

758
00:49:46,292 --> 00:49:47,398
co jsem udělal?

759
00:49:48,038 --> 00:49:49,118
Mýlil ses, když jsi mě soudil.

760
00:49:49,198 --> 00:49:50,398
Nic takového jsem neudělal.

761
00:49:51,125 --> 00:49:52,878
Vidíš, právě jsi mi dal za pravdu.

762
00:49:52,958 --> 00:49:54,958
Přestaň!
Teď kecáš nesmysly.

763
00:49:55,158 --> 00:49:56,958
ach...
Povaha Panny.

764
00:49:57,276 --> 00:49:58,638
Řekl jsem stop.

765
00:49:59,078 --> 00:50:01,078
Proč? Nezvládá pravdu.

766
00:50:02,478 --> 00:50:03,878
Jen si vymýšlíš.

767
00:50:04,398 --> 00:50:05,958
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi.

768
00:50:06,078 --> 00:50:07,878
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi.

769
00:50:07,958 --> 00:50:09,438
Ne, nejsem.

770
00:50:19,518 --> 00:50:21,478
Potřebuji se vás zeptat a
pár otázek pro můj vlog.

771
00:50:21,998 --> 00:50:22,718
Ne.

772
00:50:24,038 --> 00:50:27,998
Takže ty a tvoje přítelkyně
Aditi řídí tento tábor společně?

773
00:50:28,638 --> 00:50:30,078
Ano, provozujeme to společně.

774
00:50:30,398 --> 00:50:32,678
A ne, Aditi není moje přítelkyně.

775
00:50:32,758 --> 00:50:33,718
Je to jen dobrá kamarádka.

776
00:50:34,758 --> 00:50:38,158
tak,
někdo ve tvém životě tě toleruje?

777
00:50:38,838 --> 00:50:39,638
Ano.

778
00:50:41,078 --> 00:50:43,278
Vlastně ne.
Je to dost složité.

779
00:50:43,438 --> 00:50:46,158
Takže ti chybí tvoje
komplikovaný přítel.

780
00:50:47,038 --> 00:50:48,198
Víš co. jsem hotový.

781
00:50:48,518 --> 00:50:50,278
Tohle byl můj vlog, který jsi unesl.

782
00:50:50,758 --> 00:50:52,918
I babička se ptá méně
otázky ve srovnání s vámi.

783
00:50:52,998 --> 00:50:54,598
Jsi oblíbenec své babičky.

784
00:50:54,678 --> 00:50:57,038
Jo.
Babička a já jsme stejní.

785
00:50:57,238 --> 00:50:58,278
Ve skutečnosti má všechny moje způsoby

786
00:50:58,358 --> 00:50:59,798
Tvoje babička má
všechny vaše způsoby.

787
00:51:00,318 --> 00:51:00,878
Jo.

788
00:51:03,958 --> 00:51:06,478
- Toto je kontrolní bod 3.
- Chápu.

789
00:51:19,598 --> 00:51:21,958
Tohle je oblíbené
kanoistické místo našich klientů.

790
00:51:27,158 --> 00:51:27,918
bojíš se?

791
00:51:28,718 --> 00:51:29,558
Mám zavolat vrtulník?

792
00:51:30,758 --> 00:51:31,398
Proč?

793
00:51:31,478 --> 00:51:32,518
Chcete se vrátit?

794
00:51:54,337 --> 00:51:55,537
Cítíte strach?

795
00:51:55,617 --> 00:51:57,937
Pocházím z Dillí,
ani propast mě nemůže vyděsit.

796
00:51:58,697 --> 00:51:59,937
Uvidíme, jste připraveni?

797
00:52:00,057 --> 00:52:01,137
- Ano!
- Dobře, jdeme na to!

798
00:52:01,217 --> 00:52:03,017
Bože! Bože!

799
00:52:03,537 --> 00:52:04,497
co to...

800
00:52:06,897 --> 00:52:09,017
Je to velmi děsivé.

801
00:52:10,417 --> 00:52:14,017
- Zraníme si hlavu.
- Uklidněte se, paní Sethi.

802
00:52:14,297 --> 00:52:16,857
Dole je voda.
Dole je voda.

803
00:52:17,113 --> 00:52:18,691
[výkřiky]

804
00:52:19,417 --> 00:52:22,377
- Panebože.
- Budeš v pořádku.

805
00:52:23,097 --> 00:52:24,697
Budeš v pohodě.

806
00:52:25,497 --> 00:52:26,417
jsi v pohodě?

807
00:52:26,497 --> 00:52:28,057
- Rampouchy.
- Ano.

808
00:52:28,297 --> 00:52:31,097
Voda mrzne.

809
00:52:34,097 --> 00:52:35,937
Myslím, že si zraním hlavu.

810
00:52:38,537 --> 00:52:39,417
Bože můj.

811
00:53:10,057 --> 00:53:11,497
Tolik zábavy.

812
00:53:44,617 --> 00:53:47,057
- Tady. Horká polévka, paní Sethi.
- Díky.

813
00:53:49,577 --> 00:53:53,097
Miloval jsem dnešek. Bylo to tak zábavné.

814
00:53:53,457 --> 00:53:54,977
Užíval jsem si každý kousek.

815
00:53:55,175 --> 00:53:56,617
Ale nejdřív ses bál.

816
00:53:57,024 --> 00:53:59,297
Jen na začátku,
ale pak mi bylo dobře.

817
00:53:59,770 --> 00:54:00,377
Dobře.

818
00:54:03,017 --> 00:54:04,457
mám otázku.

819
00:54:05,294 --> 00:54:10,217
Kdyby to byl chlap místo mě

820
00:54:11,004 --> 00:54:12,684
léčil by ses
jemu stejným způsobem?

821
00:54:13,244 --> 00:54:14,764
Nebo je tento krok výhradně pro dívky?

822
00:54:17,204 --> 00:54:20,404
Jsem si jistý, že pokud máš přítelkyni,
musí mít velké starosti

823
00:54:21,284 --> 00:54:24,924
že jste se vydali na sólo trek
s krásnou klientkou, jako jsem já.

824
00:54:25,604 --> 00:54:27,164
Nemám přítelkyni.

825
00:54:27,644 --> 00:54:30,004
Proto jsem se neptal.
Byla to obecná otázka.

826
00:54:30,724 --> 00:54:32,284
Ale proč nemáš přítelkyni?

827
00:54:33,524 --> 00:54:35,004
Mám strach z připoutanosti.

828
00:54:36,084 --> 00:54:38,044
Každý chlap má
problém se závazkem.

829
00:54:38,964 --> 00:54:41,084
Závazek není problém,
příloha je.

830
00:54:41,724 --> 00:54:42,884
Špatné vztahy?

831
00:54:43,364 --> 00:54:45,244
Nech mě hádat. Psycho kamarádky.

832
00:54:45,324 --> 00:54:46,004
ne...

833
00:54:46,644 --> 00:54:48,564
Získáte tolik turistů.

834
00:54:49,524 --> 00:54:51,244
Jsem si jistý, že musíte
mít dobré vzpomínky.

835
00:54:51,500 --> 00:54:53,844
Ano, mám dobré vzpomínky.

836
00:54:54,404 --> 00:54:58,964
ale...
Vždycky jsem si myslel, že to je ono.

837
00:54:59,084 --> 00:54:59,964
ale...

838
00:55:01,204 --> 00:55:02,884
Bylo jim to jedno.

839
00:55:03,564 --> 00:55:07,684
Jakmile výlet skončí, vrátí se.

840
00:55:09,324 --> 00:55:10,964
Nikdo nezůstává.

841
00:55:12,964 --> 00:55:14,764
Možná jsi nikoho nepožádal, aby zůstal.

842
00:55:18,924 --> 00:55:24,084
Poslouchej, tenhle přátelský rozhovor ne
to znamená, že vám dám dobrou recenzi.

843
00:55:24,644 --> 00:55:25,484
Dobře.

844
00:55:26,564 --> 00:55:28,244
Teď mám hlad. kde je jídlo?

845
00:55:31,724 --> 00:55:32,524
Mňam...

846
00:55:32,844 --> 00:55:34,004
Teď mám otázku.

847
00:55:34,204 --> 00:55:35,924
Byl to váš životní sen?

848
00:55:36,004 --> 00:55:38,364
Tvorba vlogů.
Pomlouvat lidi...

849
00:55:38,564 --> 00:55:40,084
Stát se celebritou sociálních sítí.

850
00:55:41,728 --> 00:55:44,284
Na tom není nic špatného.
Nechápejte mě špatně.

851
00:55:46,044 --> 00:55:46,844
Ne.

852
00:55:47,644 --> 00:55:48,804
Tohle nebyl můj sen.

853
00:55:50,724 --> 00:55:51,924
Vlastně zpívám rád.

854
00:55:52,924 --> 00:55:53,804
Zpěv.

855
00:55:54,096 --> 00:55:55,955
[smích]

856
00:55:57,284 --> 00:55:59,924
Ty a... zpěv.

857
00:56:00,204 --> 00:56:01,164
Pokračuj... směj se.

858
00:56:01,244 --> 00:56:03,244
promiň. promiň.

859
00:56:04,164 --> 00:56:04,964
promiň.

860
00:56:05,804 --> 00:56:07,004
Ale jsem docela slušný zpěvák.

861
00:56:08,204 --> 00:56:08,964
Co se stalo potom?

862
00:56:10,290 --> 00:56:11,804
Někdo jako ty se mi smál.

863
00:56:17,014 --> 00:56:18,549
"Každou chvíli..."

864
00:56:18,852 --> 00:56:21,090
[Všichni se smějí]

865
00:56:31,681 --> 00:56:33,161
Tvůj přítel se ti vysmál

866
00:56:33,241 --> 00:56:35,201
a opustíš své sny.

867
00:56:36,401 --> 00:56:38,241
Pojďte, paní Sethi. Hlavu vzhůru!

868
00:56:38,601 --> 00:56:39,481
Víš co...

869
00:56:40,721 --> 00:56:41,681
Mám nápad.

870
00:56:42,161 --> 00:56:43,481
Máme tady otevřený prostor.

871
00:56:43,841 --> 00:56:45,321
Vše, co potřebujeme, je mikrofon.

872
00:56:46,121 --> 00:56:48,001
Mic. Mic. Mic. Mic.

873
00:56:48,081 --> 00:56:48,721
ano...

874
00:56:49,121 --> 00:56:50,161
Tady je váš mikrofon.

875
00:56:51,360 --> 00:56:53,121
Tady, paní Sethi,
něco zazpívat.

876
00:56:55,161 --> 00:56:55,961
Ne.

877
00:56:56,041 --> 00:56:58,401
Tady venku nikdo není
vysmívat se ti.

878
00:56:59,401 --> 00:57:01,081
- A vy.
- Taky se nebudu smát.

879
00:57:01,601 --> 00:57:02,721
Slib.

880
00:57:23,521 --> 00:57:33,401
"Každou chvíli...
zůstáváš blízko mého srdce. "

881
00:57:34,441 --> 00:57:44,161
"Každou chvíli...
zůstáváš blízko mého srdce. "

882
00:57:45,161 --> 00:57:55,481
"Život je sladká touha...
jak říkáš. "

883
00:57:56,041 --> 00:58:05,601
"Každou chvíli...
zůstáváš blízko mého srdce. "

884
00:58:06,441 --> 00:58:13,241
"Každý večer...
Cítím tvůj závoj na své tváři. "

885
00:58:14,041 --> 00:58:21,121
"Každou noc...
vrací vaše vzpomínky. "

886
00:58:21,681 --> 00:58:24,205
"Pokaždé, když dýchám..."

887
00:58:24,389 --> 00:58:27,080
[tleskání]

888
00:58:27,784 --> 00:58:30,344
Zpíváš opravdu dobře.

889
00:58:31,584 --> 00:58:33,824
Jen říkáš
kvůli tomu.

890
00:58:33,904 --> 00:58:35,784
Ne, jsem velmi upřímný.

891
00:58:36,544 --> 00:58:38,024
Odkud jste se učil?

892
00:58:38,104 --> 00:58:39,904
Moje babička ráda zpívala.

893
00:58:41,104 --> 00:58:42,744
Vycvičila mě.

894
00:58:42,904 --> 00:58:44,784
Vaše babička je velmi zvláštní.

895
00:58:45,464 --> 00:58:47,464
Babička je super speciální.

896
00:58:48,144 --> 00:58:49,904
Kdo další je ve vaší rodině?

897
00:58:50,544 --> 00:58:52,224
Máme jednu velkou rodinu.

898
00:58:52,784 --> 00:58:56,944
Mami, tati, moje mladší sestra Sanchi,
strýc-teta.

899
00:58:57,024 --> 00:58:59,904
Moji bratranci Krish a Kavish.
Je to plný dům.

900
00:59:00,344 --> 00:59:01,984
Páni!
To je hezké.

901
00:59:02,504 --> 00:59:04,584
Jste na řadě a co vaše rodina?

902
00:59:05,264 --> 00:59:06,024
Jen já.

903
00:59:06,184 --> 00:59:07,904
Jen ty a tvoje máma-táta.
To je vše.

904
00:59:08,104 --> 00:59:09,904
Ne, paní Sethi. Jen já.

905
00:59:10,384 --> 00:59:11,504
Moje máma a táta už nejsou.

906
00:59:14,704 --> 00:59:16,264
je mi to moc líto.

907
00:59:18,144 --> 00:59:19,544
Moje máma byla fotografka.

908
00:59:20,264 --> 00:59:22,424
Každý fotograf
má zvláštní sen.

909
00:59:22,904 --> 00:59:24,144
A moje máma taky jednu měla.

910
00:59:24,704 --> 00:59:27,424
K zachycení Himálaje
Sněžný leopard v jejím objektivu.

911
00:59:28,504 --> 00:59:30,944
Věří se, že jen ti šťastní
vidět himálajského sněžného leoparda.

912
00:59:33,304 --> 00:59:34,504
pak...

913
00:59:35,144 --> 00:59:37,384
jednoho dne klášter
poslal zprávu

914
00:59:38,344 --> 00:59:40,144
tvrdit, že sníh
byl spatřen leopard.

915
00:59:41,864 --> 00:59:43,584
Nechci teď přijít, jdi pryč.

916
00:59:59,344 --> 01:00:00,424
Nikdy se nevrátili.

917
01:00:03,264 --> 01:00:04,744
Zemřeli v lavině.

918
01:00:07,544 --> 01:00:08,864
Dokonce ani jejich těla nebyla nikdy nalezena.

919
01:00:32,784 --> 01:00:35,344
- Líbil se vám dobrodružný výlet?
- Ano.

920
01:00:39,424 --> 01:00:41,824
- Teď víš, co je to výšková nemoc.
- Drž hubu!

921
01:00:42,224 --> 01:00:44,278
[Hudba]

922
01:00:51,708 --> 01:00:55,188
"Můj dech je těžký."

923
01:00:56,428 --> 01:01:00,068
"A slyším, jak mi srdce poskočilo."

924
01:01:01,388 --> 01:01:05,588
"Tento okamžik je živý."

925
01:01:06,268 --> 01:01:09,828
"A nebe je plné hvězd."

926
01:01:11,428 --> 01:01:15,268
"Větry se snaží přenést..."

927
01:01:15,348 --> 01:01:21,388
"Uvolněte se a vzlétněte pryč."

928
01:01:22,588 --> 01:01:25,868
"Jako příliv, který stále plyne..."

929
01:01:25,948 --> 01:01:28,788
"... a všichni se snaží sdělit..."

930
01:01:29,588 --> 01:01:32,148
"Buď dnes bezstarostný."

931
01:01:32,228 --> 01:01:34,628
"Pojďme vytrhnout ty okamžiky."

932
01:01:34,748 --> 01:01:38,308
"A zhluboka se dlouze nadechněte."

933
01:01:39,268 --> 01:01:41,948
"Buď dnes bezstarostný."

934
01:01:42,028 --> 01:01:44,388
"Jako příliv, který stále plyne..."

935
01:01:44,468 --> 01:01:47,628
"... a všichni se snaží sdělit..."

936
01:01:48,908 --> 01:01:51,588
"Buď dnes bezstarostný."

937
01:01:51,668 --> 01:01:54,108
"Pojďme vytrhnout ty okamžiky."

938
01:01:54,188 --> 01:01:57,548
"A zhluboka se dlouze nadechněte."

939
01:01:58,669 --> 01:02:01,348
"Buď dnes bezstarostný."

940
01:02:01,824 --> 01:02:04,689
[Hudba]

941
01:02:25,668 --> 01:02:28,068
"Vyzývá cesta mezi stromy."

942
01:02:28,148 --> 01:02:30,468
„A ta džungle
čeká s otevřenou náručí. "

943
01:02:30,548 --> 01:02:34,988
„Cítím se jako jiskra
běží mi v žilách. "

944
01:02:35,388 --> 01:02:37,748
„Jako svázané houpačky
z větví stromů. "

945
01:02:37,828 --> 01:02:40,148
„Pojďme vysoko
dost na to, aby se dotkl nebe. "

946
01:02:40,228 --> 01:02:43,908
"A skočit přes mraky."

947
01:02:45,908 --> 01:02:49,868
"Ať světlo svítí tak jasně..."

948
01:02:49,948 --> 01:02:55,428
"... že to odhání temnotu."

949
01:02:56,988 --> 01:02:59,588
"Jako příliv, který stále plyne..."

950
01:02:59,668 --> 01:03:02,748
"... a všichni se snaží sdělit..."

951
01:03:04,148 --> 01:03:06,708
"Buď dnes bezstarostný."

952
01:03:06,788 --> 01:03:09,268
"Pojďme vytrhnout ty okamžiky."

953
01:03:09,348 --> 01:03:12,748
"A zhluboka se dlouze nadechněte."

954
01:03:13,828 --> 01:03:16,508
"Buď dnes bezstarostný."

955
01:03:16,588 --> 01:03:18,948
"Moje vlasy vanou větrem"

956
01:03:19,028 --> 01:03:22,348
"Proměnit to v bouři"

957
01:03:23,548 --> 01:03:26,188
"Buď dnes bezstarostný."

958
01:03:26,268 --> 01:03:28,628
"Voda čistá jako zrcadlo."

959
01:03:28,708 --> 01:03:32,068
"Nechte se odnést přílivem."

960
01:03:33,268 --> 01:03:35,588
"Buď dnes bezstarostný."

961
01:03:35,944 --> 01:03:38,308
"Jako příliv, který stále plyne..."

962
01:03:38,388 --> 01:03:41,628
"... a všichni se snaží sdělit..."

963
01:03:42,988 --> 01:03:45,628
"Buď dnes bezstarostný."

964
01:03:45,708 --> 01:03:48,028
"Pojďme vytrhnout ty okamžiky."

965
01:03:48,108 --> 01:03:51,428
"A zhluboka se dlouze nadechněte."

966
01:03:52,668 --> 01:03:56,308
"Buď dnes bezstarostný."

967
01:03:59,435 --> 01:04:01,262
[hučení vrtulníku]

968
01:04:04,824 --> 01:04:07,584
Páni!
Jaké milé překvapení.

969
01:04:07,664 --> 01:04:08,904
Příjemné překvapení, že?

970
01:04:08,984 --> 01:04:10,664
Toto místo je nebeské.

971
01:04:11,499 --> 01:04:14,424
Toto je místo, které jsem použil
často chodit s mámou a tátou.

972
01:04:14,926 --> 01:04:16,624
Tohle bylo naše speciální místo.

973
01:04:18,904 --> 01:04:21,224
A tento vrchol je tak krásný.

974
01:04:21,639 --> 01:04:23,744
Toto místo je velmi duchovní.

975
01:04:25,261 --> 01:04:26,544
A je tu takový klid.

976
01:04:28,824 --> 01:04:30,224
Cítím se opravdu dobře, když sem přicházím.

977
01:04:33,715 --> 01:04:34,384
paní Sethi.

978
01:04:35,304 --> 01:04:36,984
Máma si byla jistá, že jednou

979
01:04:37,660 --> 01:04:41,184
uvidí sníh
leoparda mezi těmito horami.

980
01:04:44,984 --> 01:04:46,504
Mami, viděla jsi už sněžného leoparda?

981
01:04:46,584 --> 01:04:47,664
Ne, zlato.

982
01:04:48,264 --> 01:04:49,664
Prosím, pomoz, mami.

983
01:04:52,264 --> 01:04:54,384
Podívej, mami,
mládě sněžného leoparda.

984
01:05:01,174 --> 01:05:03,715
[Napodobuje řev]

985
01:05:06,818 --> 01:05:08,544
Byl jsi roztomilý jako dítě.

986
01:05:09,624 --> 01:05:10,504
Díky.

987
01:05:10,904 --> 01:05:12,904
Jen jako dítě.

988
01:05:13,224 --> 01:05:14,184
Dobře.

989
01:05:16,704 --> 01:05:18,944
Víš, kdykoli sem přijdu,

990
01:05:19,144 --> 01:05:22,904
Cítím se jako moje máma-táta
jsou stále se mnou.

991
01:05:24,104 --> 01:05:27,944
A to je poprvé
Přivedl jsem sem někoho s sebou.

992
01:06:58,584 --> 01:07:00,584
Tak kde je v tomhle tvůj pokoj?

993
01:07:00,664 --> 01:07:02,424
Tady, vedle tebe.

994
01:07:17,381 --> 01:07:19,348
[pláč]

995
01:07:32,196 --> 01:07:33,836
Je velmi emotivní.

996
01:07:33,916 --> 01:07:35,156
Jsi si jistý, že je v pořádku?

997
01:07:35,236 --> 01:07:36,596
Jen mu dej trochu času.

998
01:08:28,636 --> 01:08:31,076
Vaše dokončení
certifikát na trek.

999
01:08:34,116 --> 01:08:35,156
Byl jsi opravdu dobrý.

1000
01:08:39,325 --> 01:08:40,285
Čau, Sahere.

1001
01:08:41,205 --> 01:08:43,565
Suvenýry pro vás z Camp Ujhi Dhar.

1002
01:08:43,965 --> 01:08:45,245
Jak sladké.

1003
01:08:45,325 --> 01:08:46,445
Děkuji, Aditi.

1004
01:08:46,525 --> 01:08:47,565
Jste srdečně vítáni.

1005
01:08:49,245 --> 01:08:50,925
Myslím, že jdeme pozdě.
Měli bychom se přestěhovat.

1006
01:08:51,005 --> 01:08:52,125
Pojď, jdeme.

1007
01:10:00,925 --> 01:10:01,805
Pane Sehgale.

1008
01:10:04,085 --> 01:10:06,205
Děkuji za nejvíce
úžasný týden mého života.

1009
01:10:08,845 --> 01:10:10,165
Takže nejdeš
požádat o vrácení peněz?

1010
01:10:11,565 --> 01:10:12,365
Uvidíme.

1011
01:10:32,557 --> 01:10:35,444
Nový jízdní řád je již uveden.

1012
01:10:35,650 --> 01:10:39,450
Papírování je důležité.

1013
01:10:40,290 --> 01:10:40,890
Karan...

1014
01:10:41,570 --> 01:10:43,370
Prosím omluvte mě,
Uvidíme se později.

1015
01:10:43,450 --> 01:10:44,010
Dobře.

1016
01:10:47,650 --> 01:10:49,730
Karan, Saher ti to nechal.

1017
01:10:50,410 --> 01:10:51,090
Saher.

1018
01:11:14,090 --> 01:11:18,610
Paní Sethi, tohle je první
čas, který kdy někdo dal

1019
01:11:18,930 --> 01:11:22,287
něco zpět. fotografie
je krásný. Děkuju.

1020
01:11:22,460 --> 01:11:24,827
[Hudba]

1021
01:11:27,692 --> 01:11:31,252
"Co je to za jiskru v této záplavě?"

1022
01:11:32,452 --> 01:11:36,212
"Moje srdce bije,
co je to za záhadu. "

1023
01:11:36,332 --> 01:11:40,612
"Proč se měsíc zdá tak sladký?"

1024
01:11:41,172 --> 01:11:43,212
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1025
01:11:43,422 --> 01:11:45,292
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1026
01:11:45,811 --> 01:11:49,052
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1027
01:11:51,475 --> 01:11:54,189
[Hudba]

1028
01:12:10,415 --> 01:12:14,332
"Co jsou to za touhy, tato prázdnota?"

1029
01:12:15,085 --> 01:12:19,132
"Proč v těchto dnech nemůžu spát?"

1030
01:12:19,993 --> 01:12:23,972
„Proč jsou hvězdy
chybí z nebe. "

1031
01:12:24,572 --> 01:12:28,452
"Každý okamžik mi připadá neúplný."

1032
01:12:28,532 --> 01:12:33,212
„Všechno kolem
Připadám si nudný a nudný...“

1033
01:12:33,372 --> 01:12:35,412
"...bez její společnosti."

1034
01:12:35,732 --> 01:12:37,809
"...bez její společnosti."

1035
01:12:38,132 --> 01:12:42,452
"Proč se cítím neúplný."

1036
01:12:42,892 --> 01:12:44,972
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1037
01:12:45,252 --> 01:12:47,252
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1038
01:12:47,612 --> 01:12:49,652
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1039
01:12:55,612 --> 01:13:00,012
"Toto město Saher je velmi krásné"

1040
01:13:00,372 --> 01:13:04,972
"V myšlenkách trávím celou noc."

1041
01:13:05,052 --> 01:13:09,532
"Na mé tváři je vždycky záře."

1042
01:13:09,892 --> 01:13:13,932
„Nikdy neodpovídejte mým přátelům
bez ohledu na to, co říkají. "

1043
01:13:14,652 --> 01:13:19,092
„Zapadl jsem dovnitř
láska poprvé. "

1044
01:13:19,292 --> 01:13:23,852
„Pořád přemýšlím
o něm celou dobu. "

1045
01:13:24,132 --> 01:13:26,492
"Když se mě někdo zeptá, jak se mám..."

1046
01:13:26,572 --> 01:13:28,812
"...řeknu, že můj milovaný je hezký."

1047
01:13:28,892 --> 01:13:31,652
"Ale kde je můj milý..."

1048
01:13:42,332 --> 01:13:46,052
"V mém barevném snu..."

1049
01:13:47,252 --> 01:13:49,172
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1050
01:13:49,572 --> 01:13:51,492
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1051
01:13:51,932 --> 01:13:54,732
"Moje srdce se vznáší jako drak."

1052
01:13:57,754 --> 01:14:01,474
Přišel jsem na tento výlet
věřit, že jde o podvod.

1053
01:14:01,714 --> 01:14:04,314
Ale ukázalo se, že jsem se mýlil
všemi možnými způsoby.

1054
01:14:04,914 --> 01:14:07,234
Nejlepší na Manali je

1055
01:14:07,314 --> 01:14:12,034
čím víc miluješ toto místo,
miluje tě ještě víc.

1056
01:14:12,434 --> 01:14:15,514
A stejná filozofie
platí pro Camp Ujhi Dhar.

1057
01:14:16,194 --> 01:14:17,554
Jděte do Camp Ujhi Dhar.

1058
01:14:17,634 --> 01:14:20,114
Zažijte zkušenost, která vám změní život.
Můžete tedy změnit i ostatní.

1059
01:14:20,354 --> 01:14:22,354
Tady Saher Sethi, odhlašuji se.

1060
01:14:26,194 --> 01:14:28,314
Děkuji za úžasné
recenze paní Sethi.

1061
01:14:31,634 --> 01:14:33,354
Myslel jsem vážně každé jeho slovo.

1062
01:14:34,154 --> 01:14:36,314
Nejsem vloger
roku za nic.

1063
01:14:36,594 --> 01:14:38,954
Už musím jít. Setkání s Virenem.

1064
01:14:41,034 --> 01:14:43,914
- Vyhráli jsme.
- Ven...

1065
01:14:43,994 --> 01:14:45,954
- To bylo v.
- Ven!

1066
01:14:46,034 --> 01:14:48,674
- Myslíš, že lžu?
- Ano, lžete.

1067
01:14:48,754 --> 01:14:50,274
nelžu.

1068
01:14:50,354 --> 01:14:51,554
Proč na mě tlačíš?

1069
01:14:51,754 --> 01:14:53,234
Nedotýkej se mě.

1070
01:14:53,674 --> 01:14:56,514
Co je s tebou, Karan?
Uklidni se, Karan.

1071
01:15:22,234 --> 01:15:22,914
Ahoj Sahere.

1072
01:15:23,154 --> 01:15:24,594
- Ahoj.
- Jedno cappuccino pro mě.

1073
01:15:24,674 --> 01:15:26,554
- A obvyklé pro madam.
- Dobře, pane.

1074
01:15:26,634 --> 01:15:28,954
Vlastně Keshave, dám si čaj.

1075
01:15:29,034 --> 01:15:29,754
Čaj?

1076
01:15:29,914 --> 01:15:33,234
Za dva týdny jsi přešel na čaj,
a dokonce dával dobré recenze.

1077
01:15:33,957 --> 01:15:35,837
Už je to 26 dní, Virene.

1078
01:15:36,598 --> 01:15:37,397
Páni!

1079
01:15:38,317 --> 01:15:39,477
Čas letí.

1080
01:15:40,317 --> 01:15:43,997
Vlastně se mi ten nápad nelíbil
abychom si od sebe odpočinuli.

1081
01:15:44,357 --> 01:15:45,077
pak...

1082
01:15:46,477 --> 01:15:48,797
Skvěle jsem se bavil.
Přestávka byla dobrá.

1083
01:15:49,797 --> 01:15:50,837
Dokonce i ty jsi šel do Manali.

1084
01:15:51,277 --> 01:15:53,117
Měli bychom pokračovat v těchto přestávkách.

1085
01:15:53,197 --> 01:15:54,077
Ne, Viren.

1086
01:15:55,437 --> 01:15:56,397
Měli bychom se rozejít.

1087
01:16:01,757 --> 01:16:03,397
Chceš se se mnou rozejít?

1088
01:16:04,277 --> 01:16:07,517
Viren, měl jsi pravdu.

1089
01:16:08,077 --> 01:16:09,237
Přestávka byla dobrá.

1090
01:16:09,477 --> 01:16:11,357
Jsme úplně
jiní lidé, Viren.

1091
01:16:12,037 --> 01:16:13,757
A zde není žádné správné nebo špatné.

1092
01:16:14,397 --> 01:16:17,117
Ve svém názoru máte pravdu,
jako já ve svém.

1093
01:16:19,597 --> 01:16:20,477
Právo?

1094
01:16:21,797 --> 01:16:22,637
Právo.

1095
01:16:23,237 --> 01:16:24,037
Máš pravdu.

1096
01:16:24,437 --> 01:16:26,357
Žádné těžké pocity, Sahere.
Žádné těžké pocity.

1097
01:16:26,877 --> 01:16:29,157
A vždycky budeme přátelé. Jo.

1098
01:16:29,237 --> 01:16:30,517
Chlad. Relaxovat.

1099
01:16:48,837 --> 01:16:49,997
Jsi tady?

1100
01:16:50,077 --> 01:16:51,157
Tady máš kávu.

1101
01:16:55,157 --> 01:16:56,957
Karan, musíme si promluvit.

1102
01:16:58,284 --> 01:16:59,957
Všiml jsem si
posledních pár dní... - [Zvonění telefonu]

1103
01:17:02,277 --> 01:17:03,157
ahoj...

1104
01:17:05,717 --> 01:17:06,877
Dobré ráno, paní Sethi.

1105
01:17:07,237 --> 01:17:08,157
Ráno.

1106
01:17:08,557 --> 01:17:09,957
Mám nějaké novinky.

1107
01:17:11,837 --> 01:17:12,477
Co?

1108
01:17:12,837 --> 01:17:14,397
Rozešel jsem se s Viren.

1109
01:17:21,156 --> 01:17:23,116
A já se cítím mnohem lehčí.

1110
01:17:24,956 --> 01:17:26,156
Výborně, paní Sethi.

1111
01:17:26,756 --> 01:17:29,436
Ale od té doby, co jsem se vrátil z Manali

1112
01:17:30,236 --> 01:17:32,236
Snil jsem o tom mikrofonu.

1113
01:17:33,476 --> 01:17:34,236
Mikrofon?

1114
01:17:34,796 --> 01:17:35,476
Jaký Mike?

1115
01:17:37,116 --> 01:17:37,876
Bože.

1116
01:17:38,556 --> 01:17:41,316
Myslel jsem mikrofon...
Mikrofon!

1117
01:17:41,476 --> 01:17:42,876
- Oh...
- Otevřený mikrofon.

1118
01:17:44,436 --> 01:17:45,396
Ten Mic.

1119
01:17:46,276 --> 01:17:48,076
Tak co jsi?
uděláš s tím?

1120
01:17:48,476 --> 01:17:49,676
Provádět, samozřejmě.

1121
01:17:50,036 --> 01:17:50,756
Opravdu?

1122
01:17:51,356 --> 01:17:51,996
Když?

1123
01:17:52,676 --> 01:17:53,676
Dnes večer.

1124
01:17:54,076 --> 01:17:55,596
A kde je ten otevřený mikrofon?

1125
01:17:55,956 --> 01:17:56,796
Stejné místo.

1126
01:17:57,796 --> 01:17:58,796
Kavárna na chodníku.

1127
01:17:59,196 --> 01:18:00,636
Ve skutečnosti jsem sedmý na seznamu.

1128
01:18:00,716 --> 01:18:02,756
Přijdu na řadu
nahoru do 9:30 nebo 9:45,

1129
01:18:02,836 --> 01:18:04,476
ale ptal jsem se všech
být tam do 9.

1130
01:18:04,556 --> 01:18:07,716
V případě, že se někdo opozdí,
nenechají si ujít moje vystoupení.

1131
01:18:07,956 --> 01:18:09,356
myslím...
Potřebuji morální podporu.

1132
01:18:09,436 --> 01:18:11,876
A od té oblasti
je náchylný na provoz

1133
01:18:11,956 --> 01:18:14,316
a doufám, že se jim vyhnou
Vnější okruh, jak se sem dostat.

1134
01:18:14,396 --> 01:18:14,996
A pak...

1135
01:18:15,396 --> 01:18:16,956
Paní Sethi, uklidněte se.

1136
01:18:17,556 --> 01:18:18,596
proč se bojíš?

1137
01:18:19,876 --> 01:18:21,516
Nevím. Nevím.

1138
01:18:21,716 --> 01:18:23,476
Sahere, jak se můžeš bát?

1139
01:18:23,916 --> 01:18:25,676
Představte si ty věci
dělal jsi to tady v Manali.

1140
01:18:25,996 --> 01:18:27,676
A teď se bojíš
otevřeného mikrofonu.

1141
01:18:28,036 --> 01:18:29,676
Ale tam venku,
Měl jsem tebe.

1142
01:18:37,316 --> 01:18:39,396
paní Sethi,
mám zavolat na vrtulník?

1143
01:18:41,836 --> 01:18:43,236
Proč? Jedete do Dillí?

1144
01:18:54,276 --> 01:18:57,436
Půjdu cvičit.
Jen se za mě modli.

1145
01:18:58,196 --> 01:18:58,956
Ahoj.

1146
01:19:02,316 --> 01:19:03,516
proč jsi přestal?

1147
01:19:03,836 --> 01:19:05,116
Ona ti volá.

1148
01:19:05,196 --> 01:19:06,076
Pokračuj.

1149
01:19:06,476 --> 01:19:07,716
Nevolá mi.

1150
01:19:08,196 --> 01:19:10,716
Je vyděšená
zpěvu u otevřeného mikrofonu.

1151
01:19:11,196 --> 01:19:13,876
Vypadáš vyděšeně, Karan.
Ne ona.

1152
01:19:14,796 --> 01:19:16,836
Ode dne, kdy odešla, jsi
byl v konfliktu sám se sebou.

1153
01:19:17,716 --> 01:19:18,876
Proč se trápíš?

1154
01:19:20,556 --> 01:19:22,316
Saher tě má taky rád.

1155
01:19:22,996 --> 01:19:23,956
Neboj se.

1156
01:19:24,676 --> 01:19:25,636
já se nebojím.

1157
01:19:26,116 --> 01:19:27,196
Máš strach, Karan.

1158
01:19:28,436 --> 01:19:29,196
já se nebojím.

1159
01:19:29,276 --> 01:19:31,516
Máš strach, Karan.

1160
01:19:36,636 --> 01:19:38,556
Ano, bojím se.

1161
01:19:38,916 --> 01:19:39,956
Neboj se.

1162
01:19:40,796 --> 01:19:41,996
bude to v pohodě.

1163
01:19:42,556 --> 01:19:43,596
Jen jdi.

1164
01:19:44,796 --> 01:19:46,636
Jaké publikum dnes večer.
Jaké publikum.

1165
01:19:46,716 --> 01:19:48,716
Potlesk...

1166
01:19:50,156 --> 01:19:52,036
To je skvělé.

1167
01:19:52,676 --> 01:19:54,636
Páni! Úžasný.
Úžasný.

1168
01:19:54,716 --> 01:19:56,356
Úžasné tváře, úžasní lidé.

1169
01:19:56,436 --> 01:19:58,436
Fantastický! jmenuji se
Aritro Rudraneel Banerjee.

1170
01:19:58,676 --> 01:19:59,756
Vím, že jsi to slyšel.

1171
01:20:00,048 --> 01:20:01,432
[smích]

1172
01:20:01,956 --> 01:20:03,076
To nebyl vtip.

1173
01:20:05,476 --> 01:20:09,516
Kluci, velký potlesk
pro Aritro Rudraneel Banerjee.

1174
01:20:11,036 --> 01:20:13,116
Děkuji mnohokrát.

1175
01:20:15,436 --> 01:20:19,036
No, další je někdo
kterého všichni milujeme.

1176
01:20:19,956 --> 01:20:22,276
Dámy a pánové, dejte svůj
ruce dohromady, vzdejte to

1177
01:20:22,556 --> 01:20:26,716
a vítejte v Indii
oblíbená vlogerka Saher Sethi.

1178
01:20:26,796 --> 01:20:27,962
[jásání]

1179
01:20:29,636 --> 01:20:30,596
proč se bojíš?

1180
01:20:30,796 --> 01:20:32,756
Jak se můžeš bát
být mojí vnučkou?

1181
01:20:33,076 --> 01:20:35,436
vidět,
všichni jsme s tebou. Tým Saher.

1182
01:20:35,556 --> 01:20:37,476
No tak, Sahere.
Pojď. Saher.

1183
01:20:37,996 --> 01:20:39,356
Jdi... jdi...

1184
01:20:39,676 --> 01:20:40,996
Pokračuj, pospěš si.

1185
01:20:41,396 --> 01:20:42,916
Saher. Sahere!

1186
01:20:43,156 --> 01:20:44,636
Saher. Sahere!

1187
01:20:44,716 --> 01:20:46,076
Saher. Sahere!

1188
01:20:46,156 --> 01:20:47,556
Saher. Sahere!

1189
01:20:54,362 --> 01:20:56,636
Vítejte, Sahere.
Jeviště je celé vaše.

1190
01:20:56,716 --> 01:20:57,796
Prosím převezměte.

1191
01:21:26,891 --> 01:21:28,596
- Paní Sethi.
- Karan.

1192
01:21:35,060 --> 01:21:36,100
Saher.

1193
01:21:37,020 --> 01:21:38,220
Měl jsi pravdu.

1194
01:21:38,566 --> 01:21:40,380
Nikdy jsem nikomu nebránil v odchodu.

1195
01:21:41,420 --> 01:21:42,700
Ale to nebyla moje chyba.

1196
01:21:43,780 --> 01:21:46,700
Moje chyba byla, že jsem to neudělal
zastavit tě v odchodu.

1197
01:21:49,220 --> 01:21:50,460
Měl jsem strach.

1198
01:21:51,460 --> 01:21:54,980
Než jsem tě potkal,
Žil jsem beze strachu.

1199
01:21:55,940 --> 01:21:57,500
Kdyby se mi někdy něco stalo,

1200
01:21:58,260 --> 01:22:00,820
byl bych se sjednotil
zase s rodiči.

1201
01:22:04,340 --> 01:22:05,740
Ale nikdy se nic nestalo.

1202
01:22:07,220 --> 01:22:09,740
Nevěděl jsem, proč jsem ještě naživu.

1203
01:22:13,500 --> 01:22:14,820
Ale teď už vím proč.

1204
01:22:15,901 --> 01:22:17,501
Takže bych tě mohl potkat.

1205
01:22:19,661 --> 01:22:21,221
Od tohoto okamžiku,

1206
01:22:21,701 --> 01:22:26,981
Chci utratit každý
okamžik mého života s tebou.

1207
01:22:28,781 --> 01:22:29,741
miluji tě.

1208
01:22:29,913 --> 01:22:34,153
"Zůstaň blízko mého srdce..."

1209
01:22:34,393 --> 01:22:43,313
"... protože každý nádech."
Beru to jako být s tebou. "

1210
01:22:45,814 --> 01:22:54,913
"Nikdy jsem ve mě nevěřil..."

1211
01:22:57,033 --> 01:23:05,913
"Ale všechno se zdá snadné,
s tebou po mém boku. "

1212
01:23:07,772 --> 01:23:11,313
"Chci něco říct..."

1213
01:23:11,393 --> 01:23:15,593
"...kdykoli jsi poblíž."

1214
01:23:16,238 --> 01:23:21,473
"Chci si odpočinout
hlavu na prsou..."

1215
01:23:21,553 --> 01:23:26,433
"...a poslouchej mé jméno."

1216
01:23:27,363 --> 01:23:32,593
"Chci si odpočinout
hlavu na prsou..."

1217
01:23:32,822 --> 01:23:38,233
"...a poslouchej mé jméno."

1218
01:23:38,593 --> 01:23:42,233
"Můj život je celý pro tebe."

1219
01:23:42,353 --> 01:23:46,073
„Budu
celou cestu s tebou. "

1220
01:23:46,233 --> 01:23:49,833
"Zůstaň blízko mého srdce..."

1221
01:23:49,953 --> 01:23:53,233
"...každý můj nádech je pro tebe."

1222
01:23:53,433 --> 01:23:58,473
"Chci si odpočinout
hlavu na prsou..."

1223
01:23:58,673 --> 01:24:04,153
"...a poslouchej mé jméno."

1224
01:24:04,673 --> 01:24:07,993
"...a poslouchej mé jméno."

1225
01:24:13,113 --> 01:24:17,073
"Sním o domě s tebou..."

1226
01:24:17,153 --> 01:24:20,473
"...kde je měsíc."
viditelné z okna. "

1227
01:24:20,833 --> 01:24:24,513
„Strávíme noc zíráním
jeden druhému do očí. "

1228
01:24:24,593 --> 01:24:27,873
"Dokud nepřijde svítání."

1229
01:24:28,073 --> 01:24:31,593
"Láska bude vše, co budeme potřebovat."

1230
01:24:31,793 --> 01:24:35,273
„Ať nikdo kromě
láska vstoupí mezi nás. "

1231
01:24:35,473 --> 01:24:39,673
"Daleko od tohoto světa..."

1232
01:24:39,753 --> 01:24:44,113
"...všechny sny."
Vidím, že budu s tebou. "

1233
01:24:44,341 --> 01:24:46,720
[Hudba]

1234
01:25:06,473 --> 01:25:11,593
"Chci si odpočinout
hlavu na prsou..."

1235
01:25:11,793 --> 01:25:17,433
"...a poslouchej mé jméno."

1236
01:25:18,801 --> 01:25:22,193
[Hudba]

1237
01:25:33,713 --> 01:25:40,913
„Pomocí prstů
nakreslit čáru na obloze. "

1238
01:25:41,153 --> 01:25:44,873
"Jeden pro tebe a jeden pro mě..."

1239
01:25:44,953 --> 01:25:48,433
„...budeme nejbohatší
ve světě. "

1240
01:25:48,753 --> 01:25:50,513
"Nevidím nikoho jiného..."

1241
01:25:50,593 --> 01:25:52,353
„...ulevilo se ti
z tohoto světa. "

1242
01:25:52,433 --> 01:25:54,193
"Budu na tebe zírat celý den. "

1243
01:25:54,273 --> 01:25:56,113
„To je vše, co chci udělat. "

1244
01:25:56,193 --> 01:25:57,953
"Nevidím nikoho jiného..."

1245
01:25:58,033 --> 01:25:59,833
„...ulevilo se ti
z tohoto světa. "

1246
01:25:59,913 --> 01:26:01,673
"Budu na tebe zírat celý den. "

1247
01:26:01,753 --> 01:26:03,313
„To je vše, co chci udělat. "

1248
01:26:03,393 --> 01:26:09,993
„Nedokážu to ani tolerovat
chvíli od tebe. "

1249
01:26:10,433 --> 01:26:18,313
„Utečeme... a
buďte spolu bezstarostní. "

1250
01:26:20,713 --> 01:26:25,873
"Chci si odpočinout
hlavu na prsou..."

1251
01:26:26,113 --> 01:26:31,233
„...a poslouchej mé jméno. "

1252
01:26:32,233 --> 01:26:35,673
„...a poslouchej mé jméno. "

1253
01:26:36,033 --> 01:26:39,193
„...a poslouchej mé jméno. "

1254
01:26:39,553 --> 01:26:43,233
"Zůstaň blízko mého srdce..."

1255
01:26:43,433 --> 01:26:49,273
„...každý můj nádech je pro tebe. "

1256
01:26:56,840 --> 01:26:57,960
To jsem nebyl já.

1257
01:26:59,320 --> 01:27:00,320
mám hlad.

1258
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
Saher.

1259
01:27:12,600 --> 01:27:14,840
co to děláš
tady v tuto hodinu?

1260
01:27:17,760 --> 01:27:19,119
Mami, dělal jsem jógu.

1261
01:27:19,800 --> 01:27:20,680
Takto oblečený?

1262
01:27:22,080 --> 01:27:24,320
Mami, příležitostná jóga.

1263
01:27:24,640 --> 01:27:25,200
vidím...

1264
01:27:25,840 --> 01:27:27,160
A plněný chleba je
nezbytné pro tuto jógu...

1265
01:27:27,240 --> 01:27:28,880
Je moje snídaně hotová?

1266
01:27:29,040 --> 01:27:31,360
no tak,
pojďme je sníst na zahradu.

1267
01:27:31,440 --> 01:27:33,000
- Ahoj, matko.
- Dobrý den.

1268
01:27:33,080 --> 01:27:35,200
Měli byste také cvičit jógu.
Přibíráš na váze.

1269
01:27:36,520 --> 01:27:38,680
matka...
Tak podlý.

1270
01:27:42,935 --> 01:27:43,695
Karan.

1271
01:27:46,775 --> 01:27:47,575
Ano.

1272
01:27:47,855 --> 01:27:49,935
Včera večer jsem byl v kavárně.

1273
01:27:50,375 --> 01:27:52,575
Všechno jsem viděl a slyšel.

1274
01:27:52,975 --> 01:27:56,055
Než řeknu Pinni, miluji tě,

1275
01:27:56,295 --> 01:27:58,295
měl sis vzít
svolení její babičky.

1276
01:27:58,375 --> 01:27:59,255
Pinni.

1277
01:27:59,495 --> 01:28:00,255
Pinni.

1278
01:28:00,335 --> 01:28:01,695
Ach, Pinni.

1279
01:28:02,015 --> 01:28:03,975
Přestaňte se opakovat.
Odpovězte na mou otázku.

1280
01:28:04,535 --> 01:28:05,815
No babičko...

1281
01:28:05,895 --> 01:28:06,775
co?

1282
01:28:07,015 --> 01:28:09,095
Budete za to potrestáni.

1283
01:28:12,255 --> 01:28:14,054
Dnes mám narozeniny.

1284
01:28:14,215 --> 01:28:16,575
A musíte přijít na večírek.

1285
01:28:16,855 --> 01:28:17,415
Ano.

1286
01:28:18,295 --> 01:28:20,975
co ano?
Pojď sem, pojď mě obejmout.

1287
01:28:21,311 --> 01:28:22,556
[smích]

1288
01:28:23,415 --> 01:28:25,695
Připomněl mi tvého dědečka.

1289
01:28:26,055 --> 01:28:27,135
Co dělá matka tak brzy?

1290
01:28:28,615 --> 01:28:29,295
Odkud vy dva pocházíte?

1291
01:28:29,695 --> 01:28:30,615
Kde?

1292
01:28:31,975 --> 01:28:33,175
Snídali jste vy dva?

1293
01:28:33,495 --> 01:28:35,095
Už máme zpoždění.
Až se vrátíme, snídáme.

1294
01:28:35,295 --> 01:28:36,935
Máme schůzku
s chrámovým svatým.

1295
01:28:37,135 --> 01:28:38,935
Nemůžete jít s prázdným žaludkem.

1296
01:28:39,695 --> 01:28:40,335
Tady to máš.

1297
01:28:41,615 --> 01:28:42,775
Páni! Plněný chléb.

1298
01:28:43,095 --> 01:28:44,655
Srdce matky ví všechno.

1299
01:28:47,655 --> 01:28:49,095
Ale odkud vy dva pocházíte?

1300
01:28:49,775 --> 01:28:50,975
Nechodíš teď pozdě?

1301
01:28:51,455 --> 01:28:53,095
Ach ano, pojďme.

1302
01:29:06,695 --> 01:29:08,215
Takže vítejte zpět po přestávce.

1303
01:29:08,895 --> 01:29:09,935
Jdeme k věci...

1304
01:29:10,055 --> 01:29:12,935
Jsme se Sushant Narang,
nastávajícího politika.

1305
01:29:13,575 --> 01:29:14,255
Takže, Sushant...

1306
01:29:14,455 --> 01:29:15,295
Viren.

1307
01:29:16,375 --> 01:29:17,895
Jste tady, abyste poslouchali?
na rozhovor s tvým bratrem...

1308
01:29:17,975 --> 01:29:19,495
...nebo se chystáte
zůstat ponořený do svého telefonu?

1309
01:29:20,015 --> 01:29:20,735
Promiň, mami.

1310
01:29:20,935 --> 01:29:21,895
Vypněte to.

1311
01:29:22,335 --> 01:29:23,015
Ano.

1312
01:29:24,375 --> 01:29:25,775
Takže k věci...

1313
01:29:26,535 --> 01:29:27,255
Sushant,

1314
01:29:27,335 --> 01:29:30,375
udělal jsi MBA od jedné z nejlepších Ivy
Ligová obchodní škola na světě

1315
01:29:30,455 --> 01:29:34,495
a poté pracoval čtyři roky
jedna z předních IT společností v Americe.

1316
01:29:34,575 --> 01:29:36,495
- Ano.
- Tak proč teď najednou vstupovat do politiky?

1317
01:29:37,215 --> 01:29:38,575
Pane Gupto, nebylo to náhlé.

1318
01:29:38,935 --> 01:29:40,055
Myslím, že přeskakuješ část...

1319
01:29:40,135 --> 01:29:42,295
...kde jsem byl zapojen
v mládežnickém křídle naší strany...

1320
01:29:42,415 --> 01:29:43,775
...jako normální stranický pracovník
od posledních tří let.

1321
01:29:43,895 --> 01:29:48,215
Ale žádný jiný normální pracovník z
vaše strana získala volební lístek.

1322
01:29:49,335 --> 01:29:50,935
Jste jediný, kdo
mám lístek, Sushant.

1323
01:29:51,295 --> 01:29:56,935
Pane Kapile, chtějí další zpravodajské kanály
k pokrytí Sushantova prvního rozhovoru.

1324
01:29:57,255 --> 01:29:58,535
A přesto jste dostali tuto příležitost.

1325
01:29:58,775 --> 01:30:03,015
Opozice řekne, že jste
tady, protože jsme přátelé ze školy.

1326
01:30:03,794 --> 01:30:06,634
Nepochybuji o vašich schopnostech.

1327
01:30:06,714 --> 01:30:10,154
Jediné, co chci říct, je, že všichni
by měl dostat spravedlivou šanci.

1328
01:30:10,874 --> 01:30:12,994
Aby se dokázali.
Nesouhlasíte?

1329
01:30:14,234 --> 01:30:16,474
Těžko říct, jestli
mluvíme s Ratnou Narangovou,

1330
01:30:16,554 --> 01:30:19,114
úspěšný právník Nejvyššího soudu

1331
01:30:19,434 --> 01:30:23,314
nebo Ratna Narang, tři
krát sedící poslanec.

1332
01:30:23,696 --> 01:30:24,554
[smích]

1333
01:30:24,634 --> 01:30:26,954
No, právě teď jsi
mluví se Sushantovou matkou.

1334
01:30:27,234 --> 01:30:30,034
No, vezměme si to na vědomí
krátká pauza a brzy se vraťte.

1335
01:30:31,634 --> 01:30:33,594
Kapile Gupto, ty se nikdy nenaučíš.

1336
01:30:33,834 --> 01:30:36,314
Staré zvyky těžce umírají.
Řekl jsem vám, abyste tuto otázku nekladli.

1337
01:30:36,554 --> 01:30:39,594
Ratno, musíme to udržet
uvěřitelné. Řekl jsem ti to.

1338
01:30:39,954 --> 01:30:41,434
Strýčku, vzal jsi můj případ.

1339
01:30:41,514 --> 01:30:42,794
Opravím to v úpravě.

1340
01:30:42,874 --> 01:30:43,794
Prosím.

1341
01:30:46,564 --> 01:30:48,545
[Oddaná píseň]

1342
01:30:52,194 --> 01:30:54,554
- Vandana.
- Ano, mami.

1343
01:30:54,634 --> 01:30:57,794
U příležitosti mých narozenin,
Mám pro tebe dobrou zprávu.

1344
01:30:58,114 --> 01:30:58,954
Co?

1345
01:30:59,034 --> 01:31:01,594
Pinni a Viren se rozešli.

1346
01:31:03,554 --> 01:31:04,354
Co?

1347
01:31:06,326 --> 01:31:06,983
[vzdychy]

1348
01:31:08,394 --> 01:31:10,994
Pozval jsem Narangy
na večerní párty.

1349
01:31:11,234 --> 01:31:11,954
No a co?

1350
01:31:12,074 --> 01:31:14,434
oni přijdou,
popřej mi a pak odejdi.

1351
01:31:14,634 --> 01:31:16,114
Oni nás nesežerou.

1352
01:31:20,114 --> 01:31:22,354
Mám pro vás další dobrou zprávu.

1353
01:31:23,754 --> 01:31:24,554
co teď?

1354
01:31:25,754 --> 01:31:29,514
Pinni je zamilovaná do někoho jiného.

1355
01:31:31,554 --> 01:31:32,434
Co?

1356
01:31:33,241 --> 01:31:35,434
-Ale mami, to je...
- Soustřeďte se na kázání.

1357
01:31:35,594 --> 01:31:37,554
Je hřích odvádět
vaši pozornost v tuto chvíli.

1358
01:31:38,194 --> 01:31:40,034
Pane, odpusť jí.

1359
01:31:41,034 --> 01:31:42,514
Sethi rodina!

1360
01:31:44,714 --> 01:31:46,434
Ještě jeden. Ještě jeden.

1361
01:31:51,514 --> 01:31:53,074
Jste čestným hostem.

1362
01:31:54,474 --> 01:31:55,914
Děkuju. Děkuju.

1363
01:31:59,299 --> 01:32:01,754
- Všechno nejlepší, babičko.
- Děkuji.

1364
01:32:02,354 --> 01:32:03,354
Bůh vám žehnej.

1365
01:32:03,514 --> 01:32:05,274
- Vypadáš pěkně.
- Děkuji.

1366
01:32:05,514 --> 01:32:06,514
Pojď sem.

1367
01:32:10,664 --> 01:32:11,994
- Vandano, pojď sem.
- Babička.

1368
01:32:15,529 --> 01:32:16,449
Ahoj teto...

1369
01:32:16,529 --> 01:32:17,969
To je v pořádku, synu.

1370
01:32:18,689 --> 01:32:20,209
To je Karan.

1371
01:32:22,529 --> 01:32:23,969
Ty jsi ten kdo
řídí ten tábor v Manali...

1372
01:32:24,049 --> 01:32:26,369
Vy dva si můžete povídat, jak chcete
přijde domů pozítří.

1373
01:32:26,449 --> 01:32:29,369
- Je tu párty. Užijte si to.
- Dobře...

1374
01:32:29,948 --> 01:32:30,868
Nataša, Karan.

1375
01:32:31,228 --> 01:32:32,068
Ahoj, Karan.

1376
01:32:32,148 --> 01:32:33,908
- Ahoj, Natašo
- Ahoj, rád tě poznávám.

1377
01:32:34,308 --> 01:32:35,868
- Všechno nejlepší, babičko.
- Děkuji. Bůh vám žehnej.

1378
01:32:35,948 --> 01:32:37,868
- Dobrý den, teto.
- Ahoj, synu.

1379
01:32:38,028 --> 01:32:39,188
Tohle je pro tebe.

1380
01:32:40,748 --> 01:32:41,828
Kde je Saher?

1381
01:32:41,908 --> 01:32:43,228
Musí být někde poblíž.

1382
01:32:43,508 --> 01:32:44,828
Jen pro ni dojdu.

1383
01:32:45,308 --> 01:32:47,108
- Ahoj, Bonny, rád tě poznávám.
- Ahoj, rád tě poznávám.

1384
01:32:47,268 --> 01:32:48,068
Ahoj, Karan.

1385
01:32:48,148 --> 01:32:49,988
- Ahoj, rád tě poznávám.
- Děkuji, že jste přišli.

1386
01:32:54,028 --> 01:32:55,788
- Ahoj Sahere.
- Ahoj, Viren.

1387
01:32:58,428 --> 01:32:59,388
To je Karan.

1388
01:33:00,634 --> 01:33:01,274
Manali chlapec?

1389
01:33:01,354 --> 01:33:02,514
Jo, chlapče Manali.

1390
01:33:03,234 --> 01:33:04,354
- Viren Narang.
- Karan.

1391
01:33:04,434 --> 01:33:05,874
- Rád vás poznávám.
- Také tě rád poznávám.

1392
01:33:05,954 --> 01:33:07,754
Pojď, dáme ti drink.

1393
01:33:07,914 --> 01:33:09,274
- No tak.
- Pojďme. Jo.

1394
01:33:10,634 --> 01:33:13,914
víš,
Karan, viděl jsem recenzi vašeho tábora.

1395
01:33:14,874 --> 01:33:17,314
Saher Sethi nikdy
kohokoli moc chválil.

1396
01:33:17,954 --> 01:33:19,154
Musíte být velmi dobrý.

1397
01:33:19,634 --> 01:33:20,474
Jsem prostě v pořádku.

1398
01:33:21,154 --> 01:33:22,714
Mimochodem, máma tě chtěla vidět.

1399
01:33:23,474 --> 01:33:24,154
Můžeme?

1400
01:33:24,314 --> 01:33:25,154
Vrátím se.

1401
01:33:25,754 --> 01:33:26,554
Děkuju.

1402
01:33:27,049 --> 01:33:27,714
Saher.

1403
01:33:28,394 --> 01:33:29,314
Buď ke mně upřímný.

1404
01:33:30,274 --> 01:33:31,154
Líbí se ti tenhle kluk?

1405
01:33:34,154 --> 01:33:36,514
No tak, Sahere. Řekl jsem, že jsme v pohodě.

1406
01:33:37,754 --> 01:33:40,114
Viren, když jsem se s tebou rozešel...

1407
01:33:40,954 --> 01:33:43,114
- Nevěděl jsem, že Karan a já...
- Sahere.

1408
01:33:43,954 --> 01:33:46,335
Neodpovídáte na mou otázku.

1409
01:33:47,834 --> 01:33:48,874
líbí se ti?

1410
01:33:50,354 --> 01:33:51,994
Ano, chci.

1411
01:33:54,514 --> 01:33:55,514
Jsem za tebe tak šťastný.

1412
01:33:56,316 --> 01:33:59,674
A jak jsem řekl,
budeme stále přátelé.

1413
01:34:01,154 --> 01:34:02,834
Děkuji za pochopení, Viren.

1414
01:34:03,474 --> 01:34:04,314
Pojď, setkáme se s mámou.

1415
01:34:04,394 --> 01:34:05,154
paní Ratnová,

1416
01:34:05,554 --> 01:34:09,514
nedošlo k žádnému pokroku v
V Západním Dillí se blíží tendr na přejezdy.

1417
01:34:09,634 --> 01:34:13,274
Pane Sabarwale, přinesl jste
už to tu bylo a stále si to pamatuji.

1418
01:34:13,554 --> 01:34:16,114
- Podívám se na to.
- Dobrý den, teto. Dobrý den, strýčku.

1419
01:34:16,194 --> 01:34:17,514
Ahoj.

1420
01:34:17,674 --> 01:34:19,754
V sárí vypadáš nádherně.

1421
01:34:19,954 --> 01:34:20,794
Děkuji, teto.

1422
01:34:21,114 --> 01:34:23,354
A kde jste všichni byli
tentokrát? Nepřišel jsi.

1423
01:34:24,914 --> 01:34:26,354
Nechystáte se k nám?

1424
01:34:26,634 --> 01:34:27,634
Ano, za chvíli.

1425
01:34:27,714 --> 01:34:28,507
[smích]

1426
01:34:29,114 --> 01:34:30,154
Co je na tom vtipného, chlapi?

1427
01:34:32,034 --> 01:34:32,594
Každopádně...

1428
01:34:32,914 --> 01:34:34,194
Je tu párty
zítra na mém závodišti

1429
01:34:34,354 --> 01:34:35,714
a řekl jsem Saherovi všechno.

1430
01:34:36,154 --> 01:34:37,154
Všichni přicházejí.

1431
01:34:37,874 --> 01:34:38,954
Karan, chci tě tam vidět.

1432
01:34:39,274 --> 01:34:40,074
Uvidíme se tam, člověče.

1433
01:34:40,194 --> 01:34:40,834
- Jo...
- Jo...

1434
01:34:40,954 --> 01:34:42,314
- Uvidíme se tam.
- Uvidíme se.

1435
01:34:45,554 --> 01:34:48,074
Nikdy jsem si nemyslel, že by se Viren mohl změnit.

1436
01:34:49,114 --> 01:34:50,154
Ale mýlil jsem se.

1437
01:34:50,354 --> 01:34:52,074
Dívka Panna přiznává svou chybu.

1438
01:34:52,794 --> 01:34:53,674
Drž hubu.

1439
01:34:57,034 --> 01:34:58,474
To je Jag F-type.

1440
01:34:58,594 --> 01:34:59,714
Pěkné auto.

1441
01:35:03,274 --> 01:35:04,474
Čau, Sahere.

1442
01:35:04,914 --> 01:35:06,914
- Ahoj.
- Rád vás vidím.

1443
01:35:07,594 --> 01:35:08,594
Pěkné auto.

1444
01:35:08,954 --> 01:35:10,514
Pojď, nastup do auta.

1445
01:35:17,434 --> 01:35:21,354
Moje společnost 'BBT' koupí jakékoli auto
že se mi líbí.

1446
01:35:22,674 --> 01:35:24,994
Víš, že miluji
vlastnit věci, které se mi líbí.

1447
01:35:27,474 --> 01:35:29,274
Předpokládám, že také milujete sportovní auta.

1448
01:35:29,514 --> 01:35:30,234
Jo.

1449
01:35:31,674 --> 01:35:32,554
Pojďme závodit.

1450
01:35:33,034 --> 01:35:35,554
Rasa je jedna věc,
ale tohle bude zábava.

1451
01:35:36,114 --> 01:35:37,194
Jo, bude to zábava.

1452
01:35:39,262 --> 01:35:41,078
[Otáčení motoru]

1453
01:35:41,674 --> 01:35:42,474
Karan.

1454
01:35:42,914 --> 01:35:43,954
Karan.

1455
01:35:44,034 --> 01:35:45,034
Jo!

1456
01:35:45,154 --> 01:35:46,034
Hodně štěstí!

1457
01:35:53,194 --> 01:35:54,954
Pojď! Pospěšte si.

1458
01:35:55,034 --> 01:35:57,754
Jo, tak nadšený.
Pojď.

1459
01:36:14,594 --> 01:36:17,714
co dělá? To není fér.

1460
01:37:49,714 --> 01:37:51,194
Pojď!
No tak, Viren.

1461
01:37:54,788 --> 01:37:58,248
[Skřípání brzd]

1462
01:38:01,354 --> 01:38:02,314
Ach ne!

1463
01:38:15,114 --> 01:38:18,034
- Pojď, pojď, pojďme.
- To je v pořádku, pojďme.

1464
01:38:31,381 --> 01:38:32,781
Miluji tě takového, jaký jsi.

1465
01:38:35,381 --> 01:38:36,581
Taky tě miluju.

1466
01:38:38,781 --> 01:38:39,821
Nech toho.

1467
01:38:42,777 --> 01:38:44,247
[Hudba]

1468
01:39:05,454 --> 01:39:09,814
"Sčetné množství barev klamného světa"

1469
01:39:09,894 --> 01:39:13,894
"Milenci jsou ztraceni sami v sobě"

1470
01:39:14,094 --> 01:39:18,294
"Sčetné množství barev klamného světa"

1471
01:39:18,534 --> 01:39:22,414
"Milenci jsou ztraceni sami v sobě"

1472
01:39:22,494 --> 01:39:24,934
"Jak láska jde ve víru,"

1473
01:39:25,014 --> 01:39:27,334
"Celý svět se s tím houpe"

1474
01:39:27,414 --> 01:39:31,094
"Vysoce na minimum bolesti!"

1475
01:39:31,494 --> 01:39:33,774
"Rozsvítí se, vyhoří,
Padá a stoupá, vznáší se vysoko“

1476
01:39:33,854 --> 01:39:35,574
"Sladké vůně lásky se valí vzhůru"

1477
01:39:35,654 --> 01:39:37,334
"Stoupat výš a výš každým okamžikem"

1478
01:39:37,414 --> 01:39:40,174
"Ach ty přelud lásky!"

1479
01:39:40,254 --> 01:39:42,454
"Rozsvítí se, vyhoří,
Padá a stoupá, vznáší se vysoko“

1480
01:39:42,534 --> 01:39:44,374
"Sladké vůně lásky se valí vzhůru"

1481
01:39:44,454 --> 01:39:46,134
"Stoupat výš a výš každým okamžikem"

1482
01:39:46,214 --> 01:39:48,974
"Ach ty přelud lásky!"

1483
01:39:49,054 --> 01:39:51,212
[Hudba]

1484
01:39:58,014 --> 01:40:01,414
"S touto vlnou intoxikace"

1485
01:40:02,414 --> 01:40:05,934
"Je to, jako by se člověk natahoval na Měsíc"

1486
01:40:06,534 --> 01:40:10,174
"Co má dělat láska
s třpytivým zlatem"

1487
01:40:11,134 --> 01:40:15,214
"Když není žádný drahocenný drahokam než láska"

1488
01:40:15,294 --> 01:40:17,454
"Nejvyšší vítězství"

1489
01:40:17,534 --> 01:40:19,414
"Nelze srovnávat s pouty lásky"

1490
01:40:19,614 --> 01:40:21,774
"Bohatství září, ale svět není nic"

1491
01:40:21,854 --> 01:40:24,014
"Bez mého krásného milence!"

1492
01:40:24,094 --> 01:40:26,334
"Rozsvítí se, vyhoří,
Padá a stoupá, vznáší se vysoko“

1493
01:40:26,414 --> 01:40:28,134
"Sladké vůně lásky se valí vzhůru"

1494
01:40:28,214 --> 01:40:29,934
"Stoupat výš a výš každým okamžikem"

1495
01:40:30,014 --> 01:40:32,734
"Ach ty přelud lásky!"

1496
01:40:32,814 --> 01:40:34,934
"Rozsvítí se, vyhoří,
Padá a stoupá, vznáší se vysoko“

1497
01:40:35,014 --> 01:40:36,854
"Sladké vůně lásky se valí vzhůru"

1498
01:40:36,934 --> 01:40:38,654
"Stoupat výš a výš každým okamžikem"

1499
01:40:38,734 --> 01:40:41,374
"Ach ty přelud lásky!"

1500
01:40:41,601 --> 01:40:44,135
[Hudba]

1501
01:40:59,414 --> 01:41:02,814
"Zatímco svět běží za bohatstvím"

1502
01:41:03,734 --> 01:41:06,734
"Našel jsem v tobě svůj poklad"

1503
01:41:08,094 --> 01:41:11,574
"Na křižovatce života,
Našel jsem v tobě svůj cíl"

1504
01:41:12,494 --> 01:41:16,534
„Vlastním tě dál
jakýkoli majetek na tomto světě"

1505
01:41:16,614 --> 01:41:20,654
„Hledám tě, toužím po tobě
A to je vše, co jsem kdy vydělal"

1506
01:41:21,014 --> 01:41:25,534
„Protože důvěra a sliby
Nikdy nelze měřit jako ztráty nebo zisky“

1507
01:41:31,854 --> 01:41:34,134
„Nikdy bojovat, nikdy se nerozejít
Buďte spolu, když odcházíme"

1508
01:41:34,214 --> 01:41:37,814
„V mrknutí rozkvete
Každou chvíli to stoupá"

1509
01:41:37,894 --> 01:41:40,334
"Ó ty přelud lásky!"

1510
01:41:40,614 --> 01:41:42,574
"Slibuji, že tě vezmu s sebou,
Vybarvi svůj svět"

1511
01:41:42,654 --> 01:41:44,454
„Jak jdeme daleko od davů
abychom našli sami sebe"

1512
01:41:44,534 --> 01:41:46,534
"Skrze stoupající výšiny lásky"

1513
01:41:46,614 --> 01:41:49,294
"Ó ty přelud lásky!"

1514
01:41:49,654 --> 01:41:53,534
"Ó nádhera! Záleží mi na světě pro tebe"

1515
01:41:54,094 --> 01:41:57,694
"Byl bys můj drahocenný celý můj život"

1516
01:41:58,414 --> 01:42:02,174
"Ó nádhera! Záleží mi na světě pro tebe"

1517
01:42:02,654 --> 01:42:06,494
"Byl bys můj drahocenný celý můj život"

1518
01:42:06,654 --> 01:42:11,574
"Až budu tvůj, když skládáme sliby"

1519
01:42:11,654 --> 01:42:15,694
"Vybarvi mě ve své lásce!"

1520
01:42:17,854 --> 01:42:19,894
„Rozsvítí se, vyhoří
Padá a stoupá, vznáší se vysoko“

1521
01:42:19,974 --> 01:42:21,774
"Sladké vůně lásky se valí vzhůru"

1522
01:42:21,854 --> 01:42:23,694
"Stoupat výš a výš každým okamžikem"

1523
01:42:23,774 --> 01:42:26,334
"Ach ty přelud lásky!"

1524
01:42:26,614 --> 01:42:28,774
„Rozsvítí se, vyhoří
Padá a stoupá, vznáší se vysoko“

1525
01:42:28,894 --> 01:42:30,734
"Sladké vůně lásky se valí vzhůru"

1526
01:42:30,814 --> 01:42:32,294
"Stoupat výš a výš každým okamžikem"

1527
01:42:32,374 --> 01:42:35,014
"Ach ty přelud lásky!"

1528
01:42:35,373 --> 01:42:38,167
[Hudba]

1529
01:42:57,877 --> 01:42:59,021
Viren.

1530
01:42:59,235 --> 01:43:01,261
Vyhrál závod, ale ztratil někoho jiného.

1531
01:43:03,936 --> 01:43:04,736
Viren.

1532
01:43:05,576 --> 01:43:08,976
Máma to vždycky říká
porážka nás staví do opozice.

1533
01:43:10,456 --> 01:43:12,296
Nikdo se o nás nestará
na dalších 5 let.

1534
01:43:13,856 --> 01:43:17,296
Tak si zvykejte vyhrávat.

1535
01:43:18,856 --> 01:43:19,896
Pouze vyhrávat.

1536
01:43:24,776 --> 01:43:28,456
Karan. To jsem na obrázku já
se sestrou Saher.

1537
01:43:30,336 --> 01:43:33,456
co tady děláš? Pojďte dál.

1538
01:43:33,536 --> 01:43:34,496
Dost. Pojďte dál.

1539
01:43:34,576 --> 01:43:39,176
Její tvář mezitím zbledla
přecházela řeku.

1540
01:43:39,696 --> 01:43:42,176
Babi, on lže.
Víš, že se nikdy nebojím.

1541
01:43:42,376 --> 01:43:44,696
- Měl jsi strach.
- Věř mi, lže.

1542
01:43:44,896 --> 01:43:46,736
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi.

1543
01:43:47,216 --> 01:43:48,056
Pinni!

1544
01:43:48,536 --> 01:43:51,416
V jeho očích vidím pravdu.

1545
01:43:51,616 --> 01:43:52,536
Já taky.

1546
01:43:52,616 --> 01:43:53,416
Já taky.

1547
01:43:53,496 --> 01:43:54,696
Já taky.

1548
01:43:54,776 --> 01:43:55,536
Já taky.

1549
01:43:55,776 --> 01:43:57,496
Všichni stojíte na jeho straně.

1550
01:44:01,096 --> 01:44:04,856
Podívej, synu,
Nemám cestu se slovy.

1551
01:44:05,703 --> 01:44:08,383
Je to těžké
rozumět své generaci.

1552
01:44:09,063 --> 01:44:12,343
První rande,
pak se zlom, pak se rozejdi...

1553
01:44:13,823 --> 01:44:16,303
Vím, že se máte rádi.

1554
01:44:17,263 --> 01:44:20,903
Ale teď budu léčit
ty jako Saherův přítel.

1555
01:44:21,383 --> 01:44:23,943
Ale musíte pochopit jednu věc.

1556
01:44:25,423 --> 01:44:27,143
Neustále se o ni bojím.

1557
01:44:29,343 --> 01:44:30,743
Jsem přece její matka.

1558
01:44:31,423 --> 01:44:33,023
Chápu, teto.

1559
01:44:33,583 --> 01:44:35,623
Když jsem viděl vaši rodinu
fotky venku

1560
01:44:36,063 --> 01:44:40,903
Uvědomil jsem si, že jsem takové ztratil
vzpomínky v 10 letech.

1561
01:44:43,463 --> 01:44:49,143
Ale setkání s vámi všemi udělalo
Uvědomuji si, kdo Saher skutečně je.

1562
01:44:49,823 --> 01:44:53,063
A kde to všechno
dobro pochází z.

1563
01:44:53,544 --> 01:44:55,703
A dával jsem jí veškerou čest.

1564
01:44:58,263 --> 01:45:02,303
Vím, že jen chceš
to nejlepší pro vaši dceru.

1565
01:45:03,183 --> 01:45:08,183
A připomněl jsi mi moji mámu.

1566
01:45:12,223 --> 01:45:14,903
Karan...
Potřebuji s tebou mluvit.

1567
01:45:15,343 --> 01:45:16,303
Ano, babičko.

1568
01:45:17,163 --> 01:45:18,743
Máte šest balení břišních svalů?

1569
01:45:18,823 --> 01:45:21,143
- Co to říkáš?
- Počkejte.

1570
01:45:21,824 --> 01:45:23,503
Ne, babičko. já ne.

1571
01:45:23,583 --> 01:45:24,703
Velký. [smích]

1572
01:45:25,103 --> 01:45:28,303
Nevěřím chlapům s sixpackem.

1573
01:45:29,623 --> 01:45:32,263
Líbíš se mi takhle. Mužný.

1574
01:45:32,863 --> 01:45:33,903
Dobře, babičko.

1575
01:45:35,943 --> 01:45:36,783
Táta.

1576
01:45:41,267 --> 01:45:42,343
Dobrý den, strýčku.

1577
01:45:44,263 --> 01:45:45,423
- Karan.
- Ano.

1578
01:45:46,383 --> 01:45:47,223
Vypadni.

1579
01:45:48,423 --> 01:45:50,543
- Co se děje, tati?
- Ticho.

1580
01:45:51,663 --> 01:45:52,943
To je v pořádku, Sahere.

1581
01:46:00,623 --> 01:46:01,943
Tati, jak jsi mohl?

1582
01:46:02,183 --> 01:46:05,063
Jak jsi mohl požádat Karana, aby odešel?

1583
01:46:06,020 --> 01:46:08,820
Anuradho, vezmi děti ven.

1584
01:46:13,980 --> 01:46:15,620
Viren dnes přišel do kanceláře.

1585
01:46:16,220 --> 01:46:20,420
Strýčku, Saher se chová divně
od té doby, co se vrátila z Manali.

1586
01:46:21,220 --> 01:46:24,020
Nejprve se přestala vracet
moje telefonáty a zprávy.

1587
01:46:25,420 --> 01:46:26,620
A pak najednou

1588
01:46:28,351 --> 01:46:29,820
právě se se mnou rozešla.

1589
01:46:32,780 --> 01:46:34,860
Zjistil jsem to skrz
společnými přáteli, že

1590
01:46:35,140 --> 01:46:36,860
flákala se
s nějakým chlapem z Manali.

1591
01:46:38,620 --> 01:46:39,380
Chlap?

1592
01:46:41,220 --> 01:46:42,140
Jaký chlap?

1593
01:46:43,940 --> 01:46:46,700
Chlap, který byl u
narozeninová oslava babičky.

1594
01:46:49,860 --> 01:46:50,780
Každopádně strýčku.

1595
01:46:52,180 --> 01:46:53,940
Pořád mi na ní záleží.

1596
01:46:54,700 --> 01:46:58,380
A já myslel, že bys měl
vědět, co se děje.

1597
01:47:01,820 --> 01:47:03,780
Něco ze Saherových věcí
ležel se mnou.

1598
01:47:04,580 --> 01:47:06,020
Tak jsem si řekl, že bych to měl vrátit.

1599
01:47:08,820 --> 01:47:09,860
Dobře, strýčku.

1600
01:47:21,060 --> 01:47:22,540
Tati, tohle je moje taška do tělocvičny.

1601
01:47:23,020 --> 01:47:25,460
Chodili jsme spolu do posilovny.
Nechal jsem to v jeho autě.

1602
01:47:26,380 --> 01:47:27,260
Otevřete to.

1603
01:47:36,020 --> 01:47:37,300
Všechny tyhle věci nejsou moje.

1604
01:47:42,940 --> 01:47:44,100
Nejsou to vaše hodinky?

1605
01:47:45,100 --> 01:47:46,500
Nejsou to vaše sluchátka?

1606
01:47:49,380 --> 01:47:50,340
A tohle...

1607
01:47:58,332 --> 01:47:59,452
Tati, tohle...

1608
01:48:02,972 --> 01:48:03,852
máma...

1609
01:48:06,012 --> 01:48:06,932
babička...

1610
01:48:14,572 --> 01:48:17,772
Tati, tohle není moje.

1611
01:48:21,692 --> 01:48:23,132
Prosím pochopte.

1612
01:48:23,852 --> 01:48:25,412
čemu rozumím?

1613
01:48:27,732 --> 01:48:29,612
Lhát má své meze.

1614
01:48:30,332 --> 01:48:31,852
Dali jsme vám úplnou svobodu.

1615
01:48:32,412 --> 01:48:35,412
Vaše vzdělání, vaše práce,
jít na výlet za úkolem.

1616
01:48:36,012 --> 01:48:37,012
Nikdy jsme tě nezastavili.

1617
01:48:38,452 --> 01:48:40,612
Ale co jsme dostali na oplátku?

1618
01:48:42,812 --> 01:48:45,452
Vejde do mě chlap
kancelář a předá mi to.

1619
01:48:45,892 --> 01:48:46,852
A říká mi

1620
01:48:47,572 --> 01:48:49,612
moje dcera visí
ven s někým jiným.

1621
01:48:52,972 --> 01:48:54,212
Přemýšlel jsi někdy?

1622
01:48:55,692 --> 01:48:58,892
jak mohou vaše činy ovlivnit
tvoje mladší sestra?

1623
01:49:01,212 --> 01:49:03,732
a já.

1624
01:49:06,012 --> 01:49:07,052
tati...

1625
01:49:09,892 --> 01:49:12,132
Viren to všechno řekl
a ty jsi mu věřil.

1626
01:49:16,492 --> 01:49:18,532
Je to veškerá vaše důvěra
máš pro dceru?

1627
01:49:29,092 --> 01:49:30,012
Karan.

1628
01:49:37,212 --> 01:49:39,332
- Co se stalo, Sahere?
- Promiň, Karan.

1629
01:49:40,452 --> 01:49:41,692
Ale co je špatně.

1630
01:49:44,492 --> 01:49:45,492
Saher...

1631
01:49:46,433 --> 01:49:49,273
Nikdy jsem si nepředstavoval
že by se Viren dokázal tak nízko sklopit.

1632
01:49:49,633 --> 01:49:50,993
Je to neuvěřitelné.

1633
01:49:51,308 --> 01:49:52,752
[Zvoní mobilní telefon]

1634
01:49:55,033 --> 01:49:57,513
Sahere, zlato...
Volal jsi.

1635
01:49:57,753 --> 01:50:01,113
Viren ty...!
jak můžeš klesnout tak nízko?

1636
01:50:01,353 --> 01:50:04,713
Máš štěstí, že právě já
mluvil s tvým tátou.

1637
01:50:05,633 --> 01:50:08,993
Jinak bych mohl
ukázal mu náš obrázek z Goa.

1638
01:50:10,833 --> 01:50:11,913
jaké obrázky?

1639
01:50:12,073 --> 01:50:15,713
Ve skutečnosti to zveřejním
internet, který může sledovat každý.

1640
01:50:15,953 --> 01:50:19,313
Přátelé. Rodina. Následovníci...

1641
01:50:20,193 --> 01:50:21,913
Jaké fotky, Viren?

1642
01:50:22,633 --> 01:50:24,073
Minulý rok jsme byli v Goa.

1643
01:50:25,313 --> 01:50:26,113
Ty si to nepamatuješ.

1644
01:50:26,713 --> 01:50:28,233
Ve vašem pokoji byla kamera.

1645
01:50:34,273 --> 01:50:35,313
Saher.

1646
01:50:35,953 --> 01:50:37,073
vše napravím.

1647
01:50:38,113 --> 01:50:39,473
Jen se mi vrať.

1648
01:50:40,593 --> 01:50:42,073
Čekám na tebe v Sheeshah.

1649
01:50:45,113 --> 01:50:46,193
miluji tě.

1650
01:50:48,233 --> 01:50:49,313
Saher.

1651
01:50:50,873 --> 01:50:52,393
proč se bojíš?

1652
01:50:53,033 --> 01:50:54,353
Měl by se bát.

1653
01:50:55,033 --> 01:50:57,953
On udělal chybu, ne ty.

1654
01:50:58,913 --> 01:51:00,513
Měl by se stydět.

1655
01:51:01,473 --> 01:51:02,393
Ty ne.

1656
01:51:06,633 --> 01:51:09,713
Páni! Perfektní!

1657
01:51:11,193 --> 01:51:12,473
Děkuju.

1658
01:51:17,113 --> 01:51:19,273
Virene, moc chci tu tašku GUCCI.

1659
01:51:19,518 --> 01:51:21,433
- Cokoli pro tebe.
- To vím.

1660
01:51:26,827 --> 01:51:28,027
Kdo tě sem pozval?

1661
01:51:28,707 --> 01:51:29,627
Udělal někdo?

1662
01:51:29,707 --> 01:51:30,959
[smích]

1663
01:51:31,787 --> 01:51:33,867
Asi jsi udělal chybu
někam odbočit.

1664
01:51:34,627 --> 01:51:36,347
- Co to děláš, Viren?
- Cože?

1665
01:51:36,947 --> 01:51:38,547
Jste vzdělaný.

1666
01:51:38,907 --> 01:51:40,427
Patříš do pěkné rodiny, Viren.

1667
01:51:40,747 --> 01:51:42,507
Saher je tvůj starý přítel.

1668
01:51:42,587 --> 01:51:43,482
Přišel jsi mi zdarma poradit?

1669
01:51:43,562 --> 01:51:45,100
[smích]

1670
01:51:46,667 --> 01:51:48,667
Podívejte se, Viren,
nic nedopadlo špatně.

1671
01:51:49,027 --> 01:51:52,067
A i když se něco stane,
je to vlastně jedno.

1672
01:51:52,507 --> 01:51:53,587
Protože se milujeme.

1673
01:51:54,667 --> 01:51:56,387
Myslíš, že můžeš chodit s mojí holkou!

1674
01:51:57,107 --> 01:51:57,907
ty...

1675
01:51:57,987 --> 01:52:00,347
- Saher není něčí majetek.
- Ona je...

1676
01:52:00,587 --> 01:52:01,867
Ona je můj majetek.

1677
01:52:02,267 --> 01:52:05,867
Teď se ztrať
a pošlete ji hned!

1678
01:52:06,263 --> 01:52:07,307
Saher sem nepřijde.

1679
01:52:07,387 --> 01:52:09,987
Ta čarodějnice sem bude muset přijít.

1680
01:52:15,787 --> 01:52:17,547
na co čumíš?

1681
01:53:06,404 --> 01:53:08,012
[výkřiky]

1682
01:53:13,507 --> 01:53:14,587
no tak...

1683
01:53:40,747 --> 01:53:41,907
no tak...

1684
01:54:07,172 --> 01:54:09,172
Viren.
Viren, budeš v pořádku.

1685
01:54:09,452 --> 01:54:10,612
- Budeš v pořádku, Viren.
- Pooja...

1686
01:54:10,692 --> 01:54:12,372
Dejte mi první pomoc...

1687
01:54:12,692 --> 01:54:13,732
kde jsme?

1688
01:54:13,892 --> 01:54:14,772
Jsme v autě.

1689
01:54:14,852 --> 01:54:16,332
- Nedotýkejte se toho, krvácíte.
- Kam jdeme?

1690
01:54:16,412 --> 01:54:17,892
Nech mě to jen namazat.
- [zazvoní mobilní telefon]

1691
01:54:18,252 --> 01:54:19,732
- Nedotýkej se toho.
- Cože?

1692
01:54:21,092 --> 01:54:21,932
kde jsme?

1693
01:54:22,012 --> 01:54:23,452
- Cože?
- Jsme v autě, Virene.

1694
01:54:23,532 --> 01:54:25,412
Kam jedeme v autě?

1695
01:54:25,492 --> 01:54:26,732
Kde je ten Karan?

1696
01:54:26,852 --> 01:54:27,812
Není tady.

1697
01:54:27,932 --> 01:54:29,127
Jdu ho zabít.
- Viren brácho, podívej se na toto video.

1698
01:54:29,207 --> 01:54:30,932
„Řeknu
něco, co bude

1699
01:54:31,012 --> 01:54:33,132
ovlivnit mé přátele,
rodina a moji následovníci. "

1700
01:54:33,668 --> 01:54:35,852
"Ale to je potřeba udělat."

1701
01:54:36,168 --> 01:54:38,652
„Před pár dny jsem se zlomil
nahoru s mým přítelem.

1702
01:54:39,012 --> 01:54:40,332
Zdálo se, že mu to jde. "

1703
01:54:41,052 --> 01:54:43,852
„Pak jsem si uvědomil, že on
hrál se mnou hry mysli. "

1704
01:54:44,297 --> 01:54:47,332
„To by mi bylo jedno
kdyby to zůstalo až do mě. "

1705
01:54:47,612 --> 01:54:49,492
„Zatáhl do toho moji rodinu. "

1706
01:54:49,812 --> 01:54:53,532
„Lhal mé rodině
a obrátil je proti mně. "

1707
01:54:53,864 --> 01:54:56,464
"A teď mi vyhrožuje"

1708
01:54:56,984 --> 01:54:58,744
"Pokud se s ním nespojím,

1709
01:54:59,304 --> 01:55:04,984
pak má nějaké obrázky
ze mě, které tajně vzal. "

1710
01:55:06,784 --> 01:55:08,704
„A teď je vypustí. "

1711
01:55:11,104 --> 01:55:14,784
„Bál jsem se. "

1712
01:55:15,424 --> 01:55:20,704
„Ale pak mě někdo přiměl, abych si to uvědomil
on by se měl stydět, ne já. "

1713
01:55:21,064 --> 01:55:23,464
„Měl by se bát on, ne já. "

1714
01:55:24,304 --> 01:55:26,904
„Měl by ztratit klid, ne já. "

1715
01:55:28,024 --> 01:55:29,824
Tak ho teď pojmenuji

1716
01:55:30,264 --> 01:55:32,264
- a hanba mu.
- Ne!

1717
01:55:34,824 --> 01:55:38,384
- On je Viren Narang!
- Ale ne!

1718
01:55:43,704 --> 01:55:45,104
Vím, kde je.

1719
01:55:45,904 --> 01:55:46,824
Jeďte rovně.

1720
01:55:50,424 --> 01:55:51,264
Sahere!

1721
01:55:51,504 --> 01:55:53,624
- Sahere!
- Jsem tady nahoře.

1722
01:55:53,903 --> 01:55:55,344
Ty zatracený Sahere!

1723
01:55:55,624 --> 01:55:57,744
Karan, Viren je tady.
kde jsi?

1724
01:55:57,944 --> 01:55:59,144
Smažte to zatracené video.

1725
01:55:59,304 --> 01:56:01,064
Proč? Nebaví vás vaše hra?

1726
01:56:01,144 --> 01:56:04,384
Tohle není krvavá hra,
zapojil jsi mou rodinu.

1727
01:56:04,624 --> 01:56:05,424
Rodina, no...

1728
01:56:05,584 --> 01:56:07,944
To sis měl myslet
před zapojením mé rodiny, Viren.

1729
01:56:08,024 --> 01:56:08,944
- Přestaň, Viren.
- Dej mi telefon.

1730
01:56:09,024 --> 01:56:10,504
- Nebudu...
- Dáš mi telefon?

1731
01:56:10,704 --> 01:56:11,824
Proč? Bojíš se teď?

1732
01:56:11,904 --> 01:56:14,104
- Že to tvoje máma zjistí.
- Teď se mě budeš bát.

1733
01:56:14,184 --> 01:56:15,584
- Prosím, Bonny, zastav ho.
- Teď se mě budeš bát.

1734
01:56:15,704 --> 01:56:17,184
To je jejich osobní problém.
Ať si s tím poradí.

1735
01:56:17,264 --> 01:56:18,184
Dej mi to.

1736
01:56:18,744 --> 01:56:20,784
- Jak se opovažuješ?
- Držte ode mě své špinavé ruce.

1737
01:56:21,224 --> 01:56:23,984
- Co to děláš?
- Myslíš, že můžeš zničit Narangy.

1738
01:56:24,384 --> 01:56:26,384
- Viren.
- Za tohle zaplatíš.

1739
01:56:26,664 --> 01:56:27,864
- A jak.
- Virene, jen to vrať.

1740
01:56:28,104 --> 01:56:28,864
co můžu dělat?

1741
01:56:29,064 --> 01:56:30,784
já ti to ukážu.
Zůstaň mimo tohle.

1742
01:56:30,864 --> 01:56:34,184
- Dokončím tvou rodinu, Viren.
- Dokončíš mou rodinu.

1743
01:56:34,264 --> 01:56:35,464
Viren, prosím.

1744
01:56:35,704 --> 01:56:36,664
Ztratit se...

1745
01:56:37,786 --> 01:56:39,231
[výkřiky]

1746
01:56:39,624 --> 01:56:40,584
Sahere!

1747
01:57:01,584 --> 01:57:02,744
Seher!

1748
01:57:19,984 --> 01:57:21,544
Sahere!

1749
01:57:52,877 --> 01:57:54,917
Mluvil Saher pravdu?

1750
01:57:56,517 --> 01:57:58,637
- Mami...
- Je to všechno pravda?

1751
01:58:05,432 --> 01:58:08,957
Kolik ještě nahých fotek
máš holky?

1752
01:58:14,037 --> 01:58:14,651
Uklidni se.

1753
01:58:14,917 --> 01:58:21,117
Jeho laciný a odvážný čin má
zničil mou 21letou pověst.

1754
01:58:22,837 --> 01:58:25,757
Znáš význam
stane se toto video virálním?

1755
01:58:27,317 --> 01:58:31,717
Média a opozice
bude mě pronásledovat.

1756
01:58:32,997 --> 01:58:34,357
Volby jsou za dveřmi
roh a ty...

1757
01:58:34,437 --> 01:58:35,517
Mami, Viren...

1758
01:58:35,597 --> 01:58:38,277
Předtím si to dvakrát rozmyslete
podporovat svého bratra.

1759
01:58:38,397 --> 01:58:39,877
máma...
Viren a Saher se pohádali.

1760
01:58:40,037 --> 01:58:42,477
Saher je v nemocnici
a její stav je kritický.

1761
01:58:57,357 --> 01:58:58,557
Je to všechno moje vina.

1762
01:59:02,797 --> 01:59:04,397
Neměl jsem na ni křičet.

1763
01:59:08,943 --> 01:59:09,663
Pane Sethi.

1764
01:59:09,903 --> 01:59:10,623
Ano.

1765
01:59:11,183 --> 01:59:11,983
jak se má?

1766
01:59:12,263 --> 01:59:15,863
Pane Sethi, když přivedli Sahera
v roce už byla v kómatu.

1767
01:59:16,023 --> 01:59:17,223
- Kóma.
- Kóma.

1768
01:59:17,423 --> 01:59:18,023
Ano.

1769
01:59:18,663 --> 01:59:21,143
Trpěla hlavou
poranění s epidurálním hematomem.

1770
01:59:21,863 --> 01:59:25,143
To znamená, že tam bylo těžké
sraženina mezi jejím mozkem a lebkou

1771
01:59:25,466 --> 01:59:27,063
která mohla být smrtelná.

1772
01:59:27,663 --> 01:59:30,663
Provedli jsme pohotovost
operaci, jak se té sraženiny zbavit.

1773
01:59:31,023 --> 01:59:33,703
A rád vám to řeknu
že operace byla úspěšná.

1774
01:59:35,543 --> 01:59:37,823
Takže teď bude Saher v pořádku?

1775
01:59:38,023 --> 01:59:40,543
V současné době je v
JIP, na pozorování.

1776
01:59:40,823 --> 01:59:43,103
A bude dalších 48 hodin
velmi kritický.

1777
01:59:43,783 --> 01:59:44,823
Budeme vás informovat.

1778
01:59:44,983 --> 01:59:46,023
Děkuju.

1779
02:00:21,143 --> 02:00:24,663
„V senzačním příspěvku na sociálních sítích
slavný vloger Saher Sethi

1780
02:00:24,743 --> 02:00:28,783
„údajné obtěžování ze strany syna Virena Naranga
3krát sedící poslankyně Ratna Narang. '

1781
02:00:28,863 --> 02:00:30,983
„Přicházejí nepotvrzené zprávy
v tom byl Saher Sethi'

1782
02:00:31,063 --> 02:00:32,903
'hospitalizované důvody pro ni
hospitalizace zůstává neznámá. '

1783
02:00:33,223 --> 02:00:34,823
[TV zprávy] „Nyní je potvrzeno, že“

1784
02:00:34,903 --> 02:00:38,263
- 'Saher Sethi je ve stavu kómatu....'
- Nemusíte si dělat starosti, paní Ratno.

1785
02:00:38,543 --> 02:00:41,703
Naše oddělení má
případ oslabil.

1786
02:00:42,383 --> 02:00:45,543
Stáhli jsme to video
z maximálních webů.

1787
02:00:45,950 --> 02:00:49,503
Ale nemůžeme zabránit tomu, aby se stal virálním
na WhatsApp a osobních messengerech.

1788
02:01:01,103 --> 02:01:02,103
Viren je její syn.

1789
02:01:02,183 --> 02:01:04,503
Ale zkuste se ovládat
jak jen můžete.

1790
02:01:20,863 --> 02:01:24,103
Karan.
Nějakou dobu u ní zůstanu.

1791
02:01:27,255 --> 02:01:29,703
- A volají tě ven.
- Ano.

1792
02:01:37,143 --> 02:01:39,703
Podívej, nech mě s ním nejdřív promluvit.

1793
02:01:42,023 --> 02:01:43,823
Karan, byl to případ
registrovaný na..

1794
02:01:43,903 --> 02:01:45,743
.. boj, který vypukl
v baru Hookah.

1795
02:01:46,282 --> 02:01:47,562
Jsou tady, aby vás zatkli.

1796
02:01:48,042 --> 02:01:49,082
Jak je to moje chyba?

1797
02:01:49,442 --> 02:01:51,002
Všechno je to tvoje chyba.

1798
02:01:51,922 --> 02:01:54,122
Šel jsi zachránit Sahera.

1799
02:01:55,242 --> 02:01:56,802
A teď jsou tady, aby vás zatkli.

1800
02:01:57,442 --> 02:01:59,042
na co čekáš?
Odveďte ho pryč.

1801
02:01:59,362 --> 02:02:00,722
Děláme jen svou práci.

1802
02:02:01,162 --> 02:02:02,482
Můžete také podat stížnost.

1803
02:02:02,762 --> 02:02:03,642
Jdeme, chlapče...

1804
02:02:03,962 --> 02:02:06,482
Všímej si toho. Není zločinec.

1805
02:02:08,709 --> 02:02:12,002
- Synu... Neboj se.
- Ano.

1806
02:02:12,922 --> 02:02:13,802
Jdeme.

1807
02:02:52,282 --> 02:02:56,082
Budeme muset vyvolat větší kontroverzi
odvést pozornost všech.

1808
02:02:56,322 --> 02:02:58,242
Zmínil jste se o ovlivňování zápasů.

1809
02:02:58,322 --> 02:03:00,482
To není konkrétní.
vyšetřování stále probíhá.

1810
02:03:00,562 --> 02:03:01,842
To zabere ještě nějaký čas.

1811
02:03:02,202 --> 02:03:04,922
A Sherawatovo žihadlo.
Co když to vypustíme teď?

1812
02:03:06,162 --> 02:03:07,402
To je docela nápad.

1813
02:03:08,122 --> 02:03:09,962
Ale on je zase vůdcem opozice.

1814
02:03:10,122 --> 02:03:12,482
Takže budete potřebovat párty
svolení vrchního velení.

1815
02:03:12,984 --> 02:03:15,482
- Sushant toho chlapce vyzvedl.
- Cože?

1816
02:03:16,002 --> 02:03:17,082
Udeř ho silněji.

1817
02:03:17,506 --> 02:03:18,614
[Zvoní mobilní telefon]

1818
02:03:19,362 --> 02:03:20,122
Ano, mami.

1819
02:03:20,362 --> 02:03:22,522
Nebyla na to dost Virenova hloupost
teď jdeš po jeho stopách?

1820
02:03:22,842 --> 02:03:24,322
Co získáte
tím, že toho kluka zmlátíš?

1821
02:03:24,402 --> 02:03:25,882
Mami, jen jsem mu ukazoval naši sílu.

1822
02:03:25,962 --> 02:03:28,322
- Nech toho kluka jít.
- Ano.

1823
02:03:30,562 --> 02:03:31,642
Dost!

1824
02:03:40,162 --> 02:03:43,202
Kdyby nebyly volby,
Pohřbil bych tě zaživa.

1825
02:03:45,282 --> 02:03:48,962
A pohřbím tvou rodinu zaživa,
jestli se Saherovi něco stane.

1826
02:03:50,994 --> 02:03:52,202
Vezmi ho zpátky.

1827
02:04:27,802 --> 02:04:33,162
Paní Sethi, vypadáte nádherně
i bez oční linky.

1828
02:04:37,242 --> 02:04:40,522
Chceme spravedlnost.

1829
02:04:40,602 --> 02:04:45,162
Šokující je, že Ratna Narang
nevydal jediné prohlášení.

1830
02:04:45,282 --> 02:04:46,682
Hlas lidu...

1831
02:04:46,802 --> 02:04:49,442
Jak můžete vidět,
dav se začíná shromažďovat.

1832
02:04:49,522 --> 02:04:54,442
Lidé vycházejí
za spravedlnost pro paní Saherovou...

1833
02:04:54,642 --> 02:04:57,962
Dillí není vaše soukromé vlastnictví!

1834
02:04:58,122 --> 02:05:00,322
Dillí není vaše soukromé vlastnictví!

1835
02:05:00,482 --> 02:05:04,922
Chceme spravedlnost.

1836
02:05:05,042 --> 02:05:08,082
Chceme spravedlnost.

1837
02:05:08,362 --> 02:05:12,682
Ratno, děláš něco?
o případu Saher Sethi?

1838
02:05:13,897 --> 02:05:16,017
Všichni ve straně
Vrchní velení je znepokojeno.

1839
02:05:16,737 --> 02:05:19,057
A opozice je
udělat z toho velký problém.

1840
02:05:19,457 --> 02:05:23,657
Tripathi, opozice
čeká na takové příležitosti.

1841
02:05:26,337 --> 02:05:30,377
Co když propustíme Sherawat
bodnutí operace?

1842
02:05:30,737 --> 02:05:34,337
Ne, strana šetří
že na volební týden.

1843
02:05:35,017 --> 02:05:38,097
A nemůžete to použít
pro vaši osobní agendu.

1844
02:05:38,177 --> 02:05:39,617
A nebude to správné.

1845
02:05:41,657 --> 02:05:46,777
Tripathi, už 21 let
party byla moje jediná rodina.

1846
02:05:48,977 --> 02:05:51,737
Kdybych se jen soustředil
na mou skutečnou rodinu, pak...

1847
02:05:53,737 --> 02:05:57,377
Ale teď to začínám cítit
mých 21 let služby nestačilo.

1848
02:05:57,697 --> 02:06:03,817
Podívejte, všichni vedoucí představitelé
strana věří, že byste měli rezignovat.

1849
02:06:04,537 --> 02:06:05,937
Dokud tato záležitost neutichne.

1850
02:06:06,857 --> 02:06:09,577
A dokonce to cítím
bude správná věc.

1851
02:06:11,297 --> 02:06:13,777
Sushantův lístek může
také zrušit.

1852
02:06:15,257 --> 02:06:17,537
Nemusíš
starosti o Sushant.

1853
02:06:18,874 --> 02:06:20,577
Jeho matka stále žije.

1854
02:06:21,700 --> 02:06:25,860
A pokud jde o mě,
tato záležitost za týden odezní.

1855
02:06:28,100 --> 02:06:34,220
A pro všechny mám zprávu
ve straně, která chce, abych rezignoval.

1856
02:06:34,380 --> 02:06:37,100
Ratna Narang se odmítá vzdát.

1857
02:06:39,780 --> 02:06:42,420
[TV zprávy] Přebírám diskusi
o případu Sahera Sethiho

1858
02:06:42,500 --> 02:06:46,060
přinesli jsme exkluzivní rozhovor
s Natashou Sabarwal pro naše diváky.

1859
02:06:46,540 --> 02:06:49,260
Natasho, vítejte v naší show.

1860
02:06:49,900 --> 02:06:52,980
Můžete nám říct, jak dlouho
Znal jsi Sahera Sethiho?

1861
02:06:53,460 --> 02:06:54,180
Od dětství.

1862
02:06:55,020 --> 02:06:56,060
A Viren Narang?

1863
02:06:56,500 --> 02:06:57,540
Poslední dva roky.

1864
02:06:57,940 --> 02:07:00,660
Můžete nám říct, co přesně
stalo se mezi těmi dvěma?

1865
02:07:01,460 --> 02:07:04,140
Saher a Viren byli
randění za poslední dva roky.

1866
02:07:04,900 --> 02:07:06,540
A pak se s ní Viren rozešel

1867
02:07:06,620 --> 02:07:08,820
protože zjistil
že ho Saher podváděl.

1868
02:07:09,020 --> 02:07:09,980
Ona lže.

1869
02:07:10,900 --> 02:07:11,780
podvádět?

1870
02:07:12,420 --> 02:07:13,340
s kým?

1871
02:07:14,460 --> 02:07:15,380
Karan Sehgal.

1872
02:07:15,620 --> 02:07:19,580
Muž, který je dobrodružný
tábor zhodnotila...

1873
02:07:21,820 --> 02:07:22,780
Prosím pokračujte.

1874
02:07:23,220 --> 02:07:25,420
Po tom Saher
začal Viren obtěžovat.

1875
02:07:26,100 --> 02:07:27,580
Abych se s ní spojil.

1876
02:07:28,860 --> 02:07:33,580
Ve skutečnosti si Saher uvědomil, že ne
je pro ni snadné opustit tento životní styl.

1877
02:07:34,020 --> 02:07:34,860
Milovala to.

1878
02:07:35,260 --> 02:07:36,860
Večírky, rychlá auta.

1879
02:07:37,540 --> 02:07:38,700
Drahé dárky.

1880
02:07:38,940 --> 02:07:39,740
Tak co?

1881
02:07:39,940 --> 02:07:43,340
Viren se jí snažil vysvětlit,
zdvořile

1882
02:07:43,420 --> 02:07:46,500
že nechce
jakýkoli vztah s ní

1883
02:07:46,580 --> 02:07:48,100
A měla by jít dál.

1884
02:07:49,300 --> 02:07:51,220
A tehdy mu Saher vyhrožoval.

1885
02:07:52,380 --> 02:07:54,180
Jestli se s ní nespojí

1886
02:07:54,780 --> 02:07:57,900
pak ho zničí
a pověsti jeho rodiny.

1887
02:07:58,100 --> 02:08:00,300
A proto Saher
natočil to video.

1888
02:08:01,860 --> 02:08:02,580
ano...

1889
02:08:02,860 --> 02:08:05,620
Myslíš cokoliv
Saher v tom videu řekl...

1890
02:08:05,700 --> 02:08:06,500
Byla to lež.

1891
02:08:08,100 --> 02:08:10,820
byla opilá,
ztratila nervy

1892
02:08:10,900 --> 02:08:12,300
a její ego bylo zraněno.

1893
02:08:12,900 --> 02:08:14,140
A proto to všechno udělala.

1894
02:08:14,980 --> 02:08:17,380
A obvinění Viren Narang

1895
02:08:17,460 --> 02:08:19,220
že je tam Saher
kómatu kvůli němu.

1896
02:08:19,500 --> 02:08:20,660
jaký na to máte názor?

1897
02:08:21,260 --> 02:08:22,980
Ve skutečnosti to není Virenina chyba.

1898
02:08:23,820 --> 02:08:28,220
Jen žádal
Saher, aby to video smazal.

1899
02:08:28,500 --> 02:08:31,100
Ale Saher byl opilý
a zcela mimo kontrolu.

1900
02:08:31,700 --> 02:08:34,620
Začala ho zneužívat
a házet po něm věci.

1901
02:08:34,700 --> 02:08:37,820
A když se o to Viren pokusil
zastavte ji nešťastnou náhodou spadla.

1902
02:08:38,100 --> 02:08:40,900
Natasho, dokonce jsme slyšeli, že Saher

1903
02:08:40,980 --> 02:08:43,900
vydíral někoho jiného
stejným způsobem mnohem dříve než Viren.

1904
02:08:44,220 --> 02:08:47,060
A dokonce se pokusil o sebevraždu.

1905
02:08:49,820 --> 02:08:50,580
Ano.

1906
02:08:54,060 --> 02:08:56,580
Co říká Nataša?

1907
02:08:56,951 --> 02:08:58,100
Byla jako naše dcera.

1908
02:09:10,710 --> 02:09:13,830
Natašo, moc děkuji
moc za návštěvu našeho studia.

1909
02:09:13,910 --> 02:09:14,670
Hodně štěstí.

1910
02:09:15,270 --> 02:09:16,030
Děkuju.

1911
02:09:16,110 --> 02:09:16,990
Střih!

1912
02:09:18,350 --> 02:09:19,270
Rozumím!

1913
02:09:21,150 --> 02:09:22,070
Dobrá práce, Neetu.

1914
02:09:22,550 --> 02:09:23,790
Výborně, Natašo.

1915
02:09:26,910 --> 02:09:27,990
Všechno je v pořádku.

1916
02:09:34,390 --> 02:09:35,390
- Gratuluji.
- Děkuji.

1917
02:09:35,470 --> 02:09:36,990
- Tady to máš.
- Děkuji.

1918
02:09:37,910 --> 02:09:40,110
Ten tendr má hodnotu 20 miliard.

1919
02:09:40,310 --> 02:09:42,070
- To chce dnes večer párty.
- Jasně.

1920
02:09:42,150 --> 02:09:43,430
- Gratuluji.
- Děkuji.

1921
02:09:43,910 --> 02:09:45,070
Všem gratulujeme.

1922
02:09:45,710 --> 02:09:47,870
Kluci, přestaňte pracovat.

1923
02:09:48,150 --> 02:09:49,110
Právě jsme dostali právní upozornění.

1924
02:09:49,190 --> 02:09:53,750
Pane, co říkáte na Sahera Sethiho?
případ, který nabral překvapivý obrat?

1925
02:09:53,830 --> 02:09:56,670
Ukazuje, že jeho
její starý trik přinést

1926
02:09:57,310 --> 02:10:01,910
zapište jméno známé rodiny,
to je ono, děkuji.

1927
02:10:02,150 --> 02:10:04,350
Co říkáte na
vlog Sahera Sethiho?

1928
02:10:05,470 --> 02:10:10,150
Je to nový módní trend
pomlouvat lidi na internetu.

1929
02:10:10,470 --> 02:10:14,910
A pouze Saherův nejlepší přítel
zradil ji, takový zhýčkaný sport.

1930
02:10:15,030 --> 02:10:17,910
Podívej, nevěřím na pojmenování
a ostuda na internetu,

1931
02:10:17,990 --> 02:10:21,150
jeho mladistvé chování, tam je
soudní systém pro to všechno,

1932
02:10:21,230 --> 02:10:22,550
mohla to stíhat legálně.

1933
02:10:24,430 --> 02:10:26,470
Pane Sethi!

1934
02:10:27,350 --> 02:10:30,910
Pane Sethi. Slyšeli jsme, že vaše dcera
dával lidem špatné recenze za peníze.

1935
02:10:30,990 --> 02:10:33,670
Také jsme slyšeli, že vaše
dcera by vydírala lidi.

1936
02:10:33,750 --> 02:10:34,990
Saher prý používal
vzít peníze od svých přátel

1937
02:10:35,070 --> 02:10:37,110
Pokračujte ve stejných řádcích
zapadnout až sem.

1938
02:10:37,190 --> 02:10:38,710
Také jsme slyšeli, že Saher

1939
02:10:38,790 --> 02:10:40,950
použil rodinu Narang, aby získal váš
farmaceutická firma nějakou licenci?

1940
02:10:41,070 --> 02:10:43,710
Pane... Vaše dcera byla využívána
opozicí proti Narangům.

1941
02:10:43,790 --> 02:10:46,430
Slyšeli jsme, že předstírala své těhotenství
vymáhat z nich peníze.

1942
02:10:46,510 --> 02:10:47,310
je to pravda?

1943
02:10:47,990 --> 02:10:49,950
Saherovy obrázky mají
uniklo na internet.

1944
02:10:50,030 --> 02:10:51,790
Můžete ověřit, zda
je to tvoje dcera nebo ne?

1945
02:10:51,870 --> 02:10:55,390
Pane, prosím...
Média chtějí vědět...

1946
02:10:55,510 --> 02:10:57,790
pane...
Prosím, pane...

1947
02:11:35,610 --> 02:11:37,091
[pláč]

1948
02:11:38,670 --> 02:11:40,750
Je mi jedno, co kdo říká

1949
02:11:42,537 --> 02:11:44,657
ale Saher takový není.

1950
02:11:48,857 --> 02:11:50,457
Mějte víru v Boha.

1951
02:11:51,017 --> 02:11:52,657
Maminka. Maminka.

1952
02:11:54,161 --> 02:11:55,537
Maminka. Maminka.

1953
02:11:56,377 --> 02:11:57,177
Maminka.

1954
02:11:57,257 --> 02:11:58,977
Nechci jít do školy?

1955
02:11:59,057 --> 02:12:01,217
Co se stalo? kdo to udělal?

1956
02:12:01,297 --> 02:12:04,457
Všichni říkají o Saherovi špatné věci
ve škole a dokonce i starší chlapci.

1957
02:12:04,697 --> 02:12:06,057
Oni prostě...

1958
02:12:08,537 --> 02:12:10,897
Buď zticha. Neplač.

1959
02:12:11,057 --> 02:12:14,257
sestra...
Prosím probuďte se!

1960
02:12:14,457 --> 02:12:17,177
sestra...
Prosím, řekni pravdu!

1961
02:12:17,617 --> 02:12:20,217
sestra...
Prosím probuďte se! Probuď se.

1962
02:12:38,657 --> 02:12:40,577
Karan. Karan je tady.
Karan...

1963
02:12:54,745 --> 02:12:57,577
[křičí] Viren!

1964
02:13:46,937 --> 02:13:48,977
Nechte ho!

1965
02:14:10,172 --> 02:14:11,275
Nechte ho!

1966
02:14:13,102 --> 02:14:14,140
[natahování zbraně]

1967
02:14:17,210 --> 02:14:18,799
zabiju ho.

1968
02:14:18,879 --> 02:14:20,457
Zastávka!

1969
02:14:24,670 --> 02:14:27,297
Bude se muset Saherovi omluvit.

1970
02:14:51,251 --> 02:14:52,611
Podívejte se na ně.

1971
02:14:55,251 --> 02:14:56,251
viz...

1972
02:15:01,011 --> 02:15:03,411
Podívej, co jsi udělal Saherovi.

1973
02:15:03,611 --> 02:15:05,091
Omluvte se jí.

1974
02:15:05,451 --> 02:15:07,011
Omluvte se jí.

1975
02:15:07,211 --> 02:15:08,291
nebudu...

1976
02:15:08,971 --> 02:15:10,891
Brzy se omluvíš.

1977
02:15:11,531 --> 02:15:13,091
Až moje máma skončí
s vámi všemi...

1978
02:15:13,171 --> 02:15:15,411
- Přestaň, Karan.
- Karan.

1979
02:15:15,811 --> 02:15:18,011
- Karan.
- Přestaň!

1980
02:15:20,651 --> 02:15:22,051
Ne, synu.

1981
02:15:22,931 --> 02:15:25,731
Ne, ne...
omlouvám se.

1982
02:15:25,811 --> 02:15:27,971
Prosím. Omlouvám se vám všem.

1983
02:15:28,949 --> 02:15:31,133
[pláč]

1984
02:15:39,451 --> 02:15:43,531
Odpusť mi.

1985
02:15:57,131 --> 02:15:58,171
Saher.

1986
02:15:58,451 --> 02:15:59,411
Lékař.

1987
02:15:59,651 --> 02:16:00,611
Saher.

1988
02:16:03,611 --> 02:16:04,531
Saher.

1989
02:16:13,001 --> 02:16:15,325
[Hudba]

1990
02:16:25,758 --> 02:16:29,931
"Poslouchej mě, Bože..."

1991
02:16:30,011 --> 02:16:36,579
"...vzal jsi všechny, které jsem měl."

1992
02:16:37,823 --> 02:16:43,358
"Nikdy jsem si nestěžoval..."

1993
02:16:43,738 --> 02:16:48,667
"...a vydržel všechnu bolest."

1994
02:16:49,034 --> 02:16:52,905
"Pokud se Saherovi něco stane..."

1995
02:16:52,985 --> 02:16:58,224
"...to bude
naposledy se modlím. "

1996
02:16:58,505 --> 02:17:03,986
"Nikdy nezvednu ruce k modlitbě..."

1997
02:17:04,235 --> 02:17:10,256
"...toto bude náš konec."

1998
02:17:14,321 --> 02:17:19,851
- "Nikdy nezvednu ruce k modlitbě..."
- Saher...

1999
02:17:20,094 --> 02:17:26,343
"...toto bude náš konec."

2000
02:17:26,537 --> 02:17:29,845
[Hudba]

2001
02:17:41,877 --> 02:17:43,171
Saher.

2002
02:18:14,893 --> 02:18:17,682
[Pípání srdečního monitoru]

2003
02:18:27,291 --> 02:18:28,611
Probuďte se, paní Sethi.

2004
02:18:36,540 --> 02:18:43,330
[Hudba]

2005
02:18:51,173 --> 02:18:54,525
[Oddaná píseň]

2006
02:20:05,766 --> 02:20:08,491
Zavolejte vrtulník, šéfe.

2007
02:20:39,966 --> 02:20:41,220
Šéf.

2008
02:20:46,862 --> 02:20:48,159
Mám zavolat vrtulník?